1 00:00:48,233 --> 00:00:53,233 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:00:53,235 --> 00:00:55,568 Кий «Love Sick», Боб Дилан, 3 00:00:55,570 --> 00:00:57,938 трек первый, «Time Out of Mind». 4 00:01:02,311 --> 00:01:03,944 ♪ Я иду... ♪ 5 00:01:03,946 --> 00:01:07,280 Да, это хорошо. 6 00:01:07,282 --> 00:01:09,783 ♪ По улицам они мертвы... ♪ 7 00:01:09,785 --> 00:01:12,786 Это очень хорошо. 8 00:01:14,356 --> 00:01:16,357 Мы открываемся на мужчину. 9 00:01:16,359 --> 00:01:19,325 Ой, подожди, подожди, подожди, подождите, позвольте мне перефразировать. 10 00:01:19,327 --> 00:01:22,762 Открываем нашего героя. 11 00:01:22,764 --> 00:01:26,266 Мы нажимаем на его лицо. 12 00:01:26,268 --> 00:01:28,869 Ублюдок, Я сказал, надави на это дерьмо. 13 00:01:30,339 --> 00:01:32,607 Лет 20-ти, красивый, гей... 14 00:01:32,609 --> 00:01:34,607 гей в этом крутом кошачий способ. 15 00:01:34,609 --> 00:01:36,410 Гей нравится «Билли на улице» гей. 16 00:01:36,412 --> 00:01:40,280 Гей типа: «Я такой, это еще не все, что я есть, детка». 17 00:01:40,282 --> 00:01:44,251 Да, это один классный котик у нас тут. 18 00:01:44,253 --> 00:01:47,754 Но прямо сейчас, этот кот совсем не крутой. 19 00:01:47,756 --> 00:01:49,390 У этого кота кризис. 20 00:01:49,392 --> 00:01:52,259 Наверное, мне стыдно. 21 00:01:52,261 --> 00:01:55,262 Я знаю, что это не так заставить меня выглядеть очень хорошо, 22 00:01:55,264 --> 00:01:59,066 но это, эээ, сломать меня, и, хм... 23 00:01:59,068 --> 00:02:00,235 Оставь это, брат, 24 00:02:00,237 --> 00:02:01,869 отпусти это, как гордый засранец. 25 00:02:01,871 --> 00:02:03,771 Отпусти, отпусти. 26 00:02:03,773 --> 00:02:05,372 Я просто... 27 00:02:05,374 --> 00:02:08,074 Мы с ним были вместе так долго. 28 00:02:08,076 --> 00:02:11,311 Я знаю, это звучит банально, но я думаю... 29 00:02:11,313 --> 00:02:13,714 мне нравится знать, что он в моей команде, понимаешь? 30 00:02:13,716 --> 00:02:15,849 Я знаю, мой брат. Я слышу тебя, мой брат. 31 00:02:15,851 --> 00:02:17,952 Отпусти ситуацию. 32 00:02:17,954 --> 00:02:19,620 Ну, этот новый парень пришел. 33 00:02:19,622 --> 00:02:20,754 Хм, продолжай. 34 00:02:20,756 --> 00:02:22,823 Он новый, он захватывающий, 35 00:02:22,825 --> 00:02:26,026 и он намного моложе. 36 00:02:26,028 --> 00:02:28,130 Ой, не стыдно, брат. 37 00:02:29,898 --> 00:02:32,066 Я знаю, что не могу придерживаться с кем-то из лояльности. 38 00:02:32,068 --> 00:02:33,935 И ты это знаешь. 39 00:02:33,937 --> 00:02:35,835 Хорошо, я сделаю это. 40 00:02:35,837 --> 00:02:38,104 Я поставлю Стерлинга Шепарда в моем месте с гибким широким приемником 41 00:02:38,106 --> 00:02:39,941 и бросьте Ларри Фицджеральда 42 00:02:39,943 --> 00:02:42,609 и, возможно, я возьму Майами Д тоже отказался от участия. 43 00:02:42,611 --> 00:02:44,110 Что теперь сказать? 44 00:02:44,112 --> 00:02:46,180 Генри. 45 00:02:46,182 --> 00:02:49,449 Вы знаете, мы говорили о том, как одержим фэнтези-футболом 46 00:02:49,451 --> 00:02:52,853 не могу просто заменить одержимость едой. 47 00:02:52,855 --> 00:02:54,254 Ладно, моя вина. 48 00:02:54,256 --> 00:02:57,924 Этот ублюдок не наш герой. 49 00:02:57,926 --> 00:03:00,694 Посмотри на это красиво терапевт там. 50 00:03:00,696 --> 00:03:04,998 Успокоить его анорексическую фантазию любящий футбол задница вниз. 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,967 Надавите на нее на секунду. 52 00:03:06,969 --> 00:03:08,436 Хорошо. 53 00:03:08,438 --> 00:03:11,871 Я сказал, вставай, чувак! Ну давай же! 54 00:03:11,873 --> 00:03:14,074 Ах, да. 55 00:03:14,076 --> 00:03:16,075 Теперь я это вижу. 56 00:03:16,077 --> 00:03:18,746 Вот он герой. 57 00:03:18,748 --> 00:03:22,549 Удивительная улыбка, шелковистые гладкие волосы. 58 00:03:22,551 --> 00:03:25,053 Позволь мне взглянуть на тебя, девочка. 59 00:03:25,055 --> 00:03:28,156 Ууу! Вот что Я говорю о том. 60 00:03:28,158 --> 00:03:30,891 Теперь мы в биднесе, дамы и господа. 61 00:03:30,893 --> 00:03:34,861 У нас появился герой. 62 00:03:34,863 --> 00:03:37,198 ♪ И мне интересно... ♪ 63 00:03:37,200 --> 00:03:40,501 Теперь, как любой великий герой, наш герой не был идеален. 64 00:03:40,503 --> 00:03:42,436 Она курила, во-первых, 65 00:03:42,438 --> 00:03:44,972 чего они обычно не делают позволю тебе больше показываться в кино, 66 00:03:44,974 --> 00:03:47,206 хотя мы все еще курю иногда. 67 00:03:47,208 --> 00:03:49,309 Ты знаешь, что иногда куришь. 68 00:03:49,311 --> 00:03:51,378 Ты и жена устроить свидание, 69 00:03:51,380 --> 00:03:53,580 у каждого из вас есть по два мартини, вы, ребята, чувствуете себя дико 70 00:03:53,582 --> 00:03:56,084 Итак, вы покупаете пачку курит по дороге домой 71 00:03:56,086 --> 00:03:58,352 и каждый из вас курит по одному на парковке 7-Eleven. 72 00:03:58,354 --> 00:04:00,420 Тогда она заставляет тебя выбросить пачку, 73 00:04:00,422 --> 00:04:03,524 но вместо того, чтобы бросить его вон, ты прячешь его в растении, 74 00:04:03,526 --> 00:04:05,827 и несколько ночей, ты ускользаешь и получаешь один. 75 00:04:05,829 --> 00:04:07,728 Но она пахнет это дерьмо на тебе 76 00:04:07,730 --> 00:04:10,063 как будто она никотиновый детектив. 77 00:04:10,065 --> 00:04:12,099 Она чует от тебя это дерьмо 78 00:04:12,101 --> 00:04:15,235 как будто она Маришка Харгитей на "Закон и порядок: СВУ", 79 00:04:15,237 --> 00:04:16,970 - Эй. — Марг Хельгенбергер в «CSI». 80 00:04:16,972 --> 00:04:18,071 Большой фанат. 81 00:04:18,073 --> 00:04:19,273 С. Эпата Меркерсон по теме «Закон и порядок». 82 00:04:19,275 --> 00:04:20,808 Энджи Хармон о «Риццоли и Айлс…» 83 00:04:20,810 --> 00:04:21,909 Какого черта?! 84 00:04:21,911 --> 00:04:23,677 Боже мой. 85 00:04:23,679 --> 00:04:25,013 Святое дерьмо! 86 00:04:25,015 --> 00:04:27,414 Святое дерьмо! 87 00:04:27,416 --> 00:04:30,051 Она только что встала сбил автобус! 88 00:04:30,053 --> 00:04:32,188 Мэм? 89 00:04:36,525 --> 00:04:38,725 С ней все будет в порядке, все. 90 00:04:38,727 --> 00:04:40,861 Наверное, немного потрепался, но с ней все будет в порядке. 91 00:04:40,863 --> 00:04:42,763 Она наш герой, она будет... 92 00:04:42,765 --> 00:04:44,799 Черт! 93 00:04:44,801 --> 00:04:47,234 Мэм? 94 00:04:47,236 --> 00:04:48,369 Мэм, вы меня слышите? 95 00:04:48,371 --> 00:04:50,405 ♪ Просто не знаю, что делать ♪ 96 00:04:50,407 --> 00:04:53,708 - ♪ Я бы всё отдал ♪ - Черт возьми, я ухожу. 97 00:04:53,710 --> 00:04:57,313 ♪ Будь с тобой. ♪ 98 00:05:05,020 --> 00:05:06,953 Уиллу Демпси было 35 лет 99 00:05:06,955 --> 00:05:08,489 когда он отказался от своего 100 00:05:08,491 --> 00:05:11,294 Сэм Джексон ненадежный Сценарий рассказчика. 101 00:05:22,705 --> 00:05:25,037 Уиллу было нехорошо, 102 00:05:25,039 --> 00:05:27,741 но я тебе не нужен чтобы сказать тебе это. 103 00:05:27,743 --> 00:05:30,210 Доброе утро тебе, хорошо, сэр. 104 00:05:30,212 --> 00:05:32,179 - О, мальчик. - Что я могу для тебя получить? 105 00:05:32,181 --> 00:05:34,914 Двойной эспрессо, большая чашка. 106 00:05:34,916 --> 00:05:36,751 Вы поняли. 107 00:05:36,753 --> 00:05:39,285 - А как тебя зовут? - Воля. 108 00:05:39,287 --> 00:05:42,688 Это Уилл с одна «Л» или две «Л»? 109 00:05:42,690 --> 00:05:44,392 Это две буквы «Л». 110 00:05:44,394 --> 00:05:47,597 ВОЛЯ. 111 00:05:48,863 --> 00:05:51,032 ♪ Свет в этом месте ♪ 112 00:05:51,034 --> 00:05:52,066 ♪ Это так плохо ♪ 113 00:05:52,068 --> 00:05:53,267 Черт с тобой так сильно. 114 00:05:53,269 --> 00:05:56,102 ♪ У меня тошнит на голову ♪ 115 00:05:56,104 --> 00:06:01,642 ♪ И весь смех меня это просто расстраивает ♪ 116 00:06:01,644 --> 00:06:04,845 ♪ Звезды перевернулись вишнево-красный... ♪ 117 00:06:04,847 --> 00:06:06,847 - Уилл! - Ага. 118 00:06:06,849 --> 00:06:08,582 Двойной эспрессо, большая чашка. 119 00:06:08,584 --> 00:06:10,684 О, вкусно. 120 00:06:10,686 --> 00:06:12,453 Спасибо. 121 00:06:12,455 --> 00:06:15,621 Просто собираюсь сделать длинную заливку здесь. 122 00:06:15,623 --> 00:06:17,624 Двойной. 123 00:06:17,626 --> 00:06:20,494 Спасибо. Вы хотите один? 124 00:06:20,496 --> 00:06:22,095 Нет, спасибо. 125 00:06:22,097 --> 00:06:23,998 - Это Ксанакс. - Все еще нет. 126 00:06:24,000 --> 00:06:26,801 Фу чушь. 127 00:06:26,803 --> 00:06:28,035 На самом деле это "фу-фу-фу". 128 00:06:28,037 --> 00:06:30,503 Вот что она сказала. 129 00:06:30,505 --> 00:06:34,443 ♪ Мне больше некуда обратиться ♪ 130 00:06:36,044 --> 00:06:40,246 ♪ Мне больше нечего сжигать ♪ 131 00:06:40,248 --> 00:06:43,049 Это Дилан! «Стою в дверном проеме». 132 00:06:43,051 --> 00:06:45,051 Третий трек на «Время без ума». 133 00:06:45,053 --> 00:06:46,787 Это его альбом-возвращение. 134 00:06:46,789 --> 00:06:48,789 Все это похоже на гигантское стихотворение Китса. 135 00:06:48,791 --> 00:06:50,458 - Сэр? - Тебе это понравится. 136 00:06:50,460 --> 00:06:52,059 Просто дайте ему шанс. Ты собираешься заставить меня уйти? 137 00:06:52,061 --> 00:06:54,229 - Я. - Бах, чушь. 138 00:06:57,967 --> 00:06:59,566 ♪ Я играю моя гейская гитара ♪ 139 00:06:59,568 --> 00:07:01,434 Сэр? Хорошо. Струм снаружи. Вот так. 140 00:07:01,436 --> 00:07:05,005 - ♪ Курю дешевую сигару ♪ - Хорошо. 141 00:07:05,007 --> 00:07:06,405 Вот так. Большое спасибо. 142 00:07:06,407 --> 00:07:08,975 ♪ Под полуночной луной ♪ 143 00:07:08,977 --> 00:07:10,544 - Сэр. - Ты должен дать ему шанс! 144 00:07:10,546 --> 00:07:12,278 - Нет. Уйди. - Дай ему шанс. 145 00:07:12,280 --> 00:07:13,746 Это тебе понравится. Вам это понравится! 146 00:07:15,385 --> 00:07:16,984 Уилл не имел всегда было нехорошо. 147 00:07:16,986 --> 00:07:20,186 На самом деле это было всего лишь с тех пор как от него ушла жена. 148 00:07:20,188 --> 00:07:22,289 Знаешь что, мы доберемся до этого. 149 00:07:22,291 --> 00:07:24,592 Прямо сейчас, давай просто наслаждайтесь ими такими, какие они есть. 150 00:07:24,594 --> 00:07:26,727 Дайте ему шанс. Это прирастет к вам. 151 00:07:26,729 --> 00:07:28,395 Он звучит, он звучит так, будто страдает. 152 00:07:28,397 --> 00:07:29,996 Он страдает. 153 00:07:29,998 --> 00:07:31,732 - Он страдает, как... - От инфекции горла. 154 00:07:31,734 --> 00:07:34,434 ...каждый великий художник страдает. 155 00:07:34,436 --> 00:07:36,369 Я думаю, это синусит, это то, что есть. 156 00:07:36,371 --> 00:07:39,239 Никто не качает пазуху инфекция, как у Боба Дилана. 157 00:07:42,077 --> 00:07:43,643 - Я дам ему это. - Просто, просто... 158 00:07:43,645 --> 00:07:45,746 просто дай ему шанс. 159 00:07:45,748 --> 00:07:47,414 Ну, он не единственный, кто страдает. 160 00:07:47,416 --> 00:07:48,583 Иди сюда, Ублюдок. 161 00:07:48,585 --> 00:07:50,583 - Ой-ой. - Привет, приятель. 162 00:07:50,585 --> 00:07:52,619 Эй, маленький приятель. Что? 163 00:07:52,621 --> 00:07:54,354 - Ты чувствуешь себя обделенным? - Видишь, Ублюдок понял. 164 00:07:54,356 --> 00:07:55,823 Иди сюда, Ублюдок. 165 00:07:55,825 --> 00:07:57,890 Уилл любил своего жена Эбби с интенсивностью 166 00:07:57,892 --> 00:07:59,660 обычно предназначен для сталкеров. 167 00:07:59,662 --> 00:08:03,030 Она была всем мужчиной мог бы попросить в жену. 168 00:08:03,032 --> 00:08:05,064 Она воспитывала и она была прекрасна, 169 00:08:05,066 --> 00:08:07,333 и она ела что угодно суши, которые ей подал повар, 170 00:08:07,335 --> 00:08:09,169 даже универ. 171 00:08:09,171 --> 00:08:11,205 Да, Уилл был в этом уверен: 172 00:08:11,207 --> 00:08:13,907 Эбби Демпси была абсолютно идеально. 173 00:08:13,909 --> 00:08:16,075 По крайней мере, тогда она была такой. 174 00:08:16,077 --> 00:08:17,945 Слушайте это 30 секунд, 175 00:08:17,947 --> 00:08:20,614 а потом попробуй сказать мне Боб Дилан не поэт. 176 00:08:20,616 --> 00:08:22,782 Хорошо. Давайте послушаем в Хубастанк сейчас. 177 00:08:22,784 --> 00:08:24,919 Видеть? Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Всего 30 секунд... 178 00:08:24,921 --> 00:08:27,121 - На Марс? - Третий... 179 00:08:27,123 --> 00:08:29,523 - Хорошо, давайте вставим это. - Всего 30 секунд. 180 00:08:29,525 --> 00:08:30,724 Детка, мы были слушаю, как он полоскает горло 181 00:08:30,726 --> 00:08:31,792 Тсс. 182 00:08:31,794 --> 00:08:33,426 - ...примерно месяц. - Потому что... я знаю, 183 00:08:33,428 --> 00:08:35,396 - потому что я в фазе. - Я не слышу этого, типа, 184 00:08:35,398 --> 00:08:37,031 - Чубакка больше не шумит. - Я в фазе... 185 00:08:37,033 --> 00:08:41,133 Я просто хочу, чтобы ты просто потанцуй со мной, ладно? 186 00:08:41,135 --> 00:08:42,603 Пожалуйста, пожалуйста? 187 00:08:42,605 --> 00:08:44,470 ♪ Меня это просто расстраивает... ♪ 188 00:08:44,472 --> 00:08:46,139 Это важный альбом. 189 00:08:46,141 --> 00:08:48,575 Я имею в виду, это альбом-возвращение. 190 00:08:48,577 --> 00:08:50,845 Они думали, что с ним покончено. Все просто списали его со счетов. 191 00:08:50,847 --> 00:08:53,046 Они сказали, что ты не придешь вернувшись от безумия, которое у него было, 192 00:08:53,048 --> 00:08:54,447 а потом бум. 193 00:08:54,449 --> 00:08:56,550 '97, «Время вне разума». 194 00:08:56,552 --> 00:08:59,353 Он выиграл три премии Грэмми, включая «Альбом года». 195 00:08:59,355 --> 00:09:02,254 Он победил Radiohead и Пол Маккартни. 196 00:09:02,256 --> 00:09:05,057 Это было настолько интенсивно, неожиданный гений. 197 00:09:05,059 --> 00:09:07,460 Просто тяжело и темно и... 198 00:09:07,462 --> 00:09:11,599 и... я имею в виду, он сказал: «Я Боб Дилан, а ты нет. 199 00:09:11,601 --> 00:09:13,734 Съешь член». 200 00:09:13,736 --> 00:09:15,301 Он сказал всем съесть член? 201 00:09:15,303 --> 00:09:17,271 Образно говоря, он сказал всем съесть член. 202 00:09:17,273 --> 00:09:20,807 Итак, слушай... типа, ладно. 203 00:09:20,809 --> 00:09:22,042 Хорошо, хорошо. 204 00:09:22,044 --> 00:09:24,577 Тсс, просто послушай это. 205 00:09:24,579 --> 00:09:26,713 Послушайте это. Этот человек гений. 206 00:09:26,715 --> 00:09:29,282 Он тянет из поэзия Китса. 207 00:09:29,284 --> 00:09:30,783 Он становится... 208 00:09:30,785 --> 00:09:33,019 Тсс. Прекрати это. Останавливаться. 209 00:09:33,021 --> 00:09:35,288 Тсс, тсс. Останавливаться. 210 00:09:35,290 --> 00:09:36,489 Останавливаться. 211 00:09:36,491 --> 00:09:39,726 Это важно для меня. 212 00:09:39,728 --> 00:09:41,230 Хорошо? 213 00:09:42,264 --> 00:09:44,400 Спасибо. 214 00:09:46,735 --> 00:09:49,136 - Иди сюда, Ублюдок. - ♪ Тени падают ♪ 215 00:09:49,138 --> 00:09:51,272 Цените это вместе со мной. 216 00:09:51,274 --> 00:09:53,809 ♪ И я был здесь весь день ♪ 217 00:09:56,346 --> 00:10:00,413 ♪ Слишком жарко, чтобы спать ♪ 218 00:10:00,415 --> 00:10:04,286 ♪ Время бежит ♪ 219 00:10:07,121 --> 00:10:10,257 - ♪ Чувствую, как моя душа ♪ - Стоп. 220 00:10:10,259 --> 00:10:13,060 ♪ Превратился в сталь... ♪ 221 00:10:13,062 --> 00:10:15,027 Стоп. 222 00:10:15,029 --> 00:10:17,531 Похоже, у него огромный член застрял у него в горле. 223 00:10:17,533 --> 00:10:20,066 Ты мудак. 224 00:10:20,068 --> 00:10:22,670 Ты мудак. 225 00:10:22,672 --> 00:10:25,306 Нет. Нет, нет. 226 00:10:25,308 --> 00:10:27,673 Нет. Эй, эй, эй, эй! 227 00:10:27,675 --> 00:10:30,444 Ублюдок, ублюдок, ублюдок! Мы его сокрушаем. 228 00:10:30,446 --> 00:10:32,278 Осторожно, осторожно, осторожно, осторожно. 229 00:10:32,280 --> 00:10:33,513 Ой, прости, Ублюдок. 230 00:10:33,515 --> 00:10:34,981 - Нет. - Он в порядке. 231 00:10:34,983 --> 00:10:36,816 Эй, нам пора вставать. 232 00:10:36,818 --> 00:10:38,484 - Мне нужно принять душ. - Что? 233 00:10:38,486 --> 00:10:39,854 И нам нужно идти твоим родителям. 234 00:10:39,856 --> 00:10:41,622 - Но ты это сказал... - Мы опоздаем. 235 00:10:41,624 --> 00:10:43,223 Ты сказал, что мы могли бы после послушайте Smash Mouth. 236 00:10:43,225 --> 00:10:45,124 - Нет, я этого не делал. - Да, ты это сделал. 237 00:10:45,126 --> 00:10:47,329 Привет. 238 00:10:48,831 --> 00:10:50,229 Вы беременны? 239 00:10:52,068 --> 00:10:54,000 Что здесь происходит? 240 00:10:54,002 --> 00:10:55,969 Сюрприз! 241 00:10:58,374 --> 00:11:02,010 ♪ Воздух становится жарче ♪ 242 00:11:03,946 --> 00:11:08,782 ♪ Раздается грохот в небе ♪ 243 00:11:08,784 --> 00:11:13,887 ♪ Я пробирался высокая мутная вода ♪ 244 00:11:13,889 --> 00:11:17,894 ♪ С жарой поднимается в моих глазах ♪ 245 00:11:19,361 --> 00:11:23,066 ♪ Каждый день твой память тускнеет ♪ 246 00:11:24,900 --> 00:11:29,735 ♪ Меня это не преследует как это было раньше ♪ 247 00:11:29,737 --> 00:11:34,541 ♪ Я проходил через в глуши ♪ 248 00:11:34,543 --> 00:11:38,948 ♪ Пытаюсь попасть в рай прежде чем они закроют дверь ♪ 249 00:11:42,418 --> 00:11:46,619 ♪ Ты разбил сердце что любил тебя ♪ 250 00:11:46,621 --> 00:11:49,254 ♪ Теперь ты можешь запечатай книгу ♪ 251 00:11:49,256 --> 00:11:52,926 ♪ И больше не пиши ♪ 252 00:11:52,928 --> 00:11:57,732 ♪ Я гулял эта одинокая долина ♪ 253 00:11:58,167 --> 00:12:02,739 ♪ Пытаюсь попасть в рай прежде чем они закроют дверь... ♪ 254 00:12:04,673 --> 00:12:07,510 Ты когда-нибудь собираешься пригласи меня на свидание, Уилл? 255 00:12:09,444 --> 00:12:12,080 я просто жду в нужный момент. 256 00:12:13,649 --> 00:12:16,182 Приятно это знать. 257 00:12:16,184 --> 00:12:18,218 Все в порядке. 258 00:12:18,220 --> 00:12:20,287 Увидимся. 259 00:12:20,289 --> 00:12:22,489 Эбби, я жду в нужный момент 260 00:12:22,491 --> 00:12:23,956 потому что, когда я приглашаю тебя на свидание, 261 00:12:23,958 --> 00:12:25,994 не будет любой путь назад для меня. 262 00:12:28,297 --> 00:12:31,331 Я не собираюсь ни с кем встречаться иначе на всю оставшуюся жизнь, 263 00:12:31,333 --> 00:12:34,033 Я не буду никого любить иначе на всю оставшуюся жизнь, 264 00:12:34,035 --> 00:12:36,136 я правда не собираюсь заботиться о чем-нибудь еще 265 00:12:36,138 --> 00:12:38,508 на всю оставшуюся жизнь. 266 00:12:40,042 --> 00:12:43,442 я жду подходящий момент, Эбби, 267 00:12:43,444 --> 00:12:46,080 потому что, когда я приглашаю тебя на свидание, 268 00:12:46,082 --> 00:12:50,149 это будет самое лучшее важный момент моей жизни. 269 00:12:50,151 --> 00:12:53,354 И я просто хочу сделать уверен, что я все правильно понимаю. 270 00:13:10,072 --> 00:13:13,172 Итак, как твои дела сегодня, Уилл? 271 00:13:13,174 --> 00:13:15,441 Воля. 272 00:13:15,443 --> 00:13:17,744 Извини. Ты что-то сказал? 273 00:13:17,746 --> 00:13:20,281 Да, я сказал, «Как дела?» 274 00:13:20,283 --> 00:13:22,282 Э-э... ты знаешь. 275 00:13:22,284 --> 00:13:24,051 Такой же. 276 00:13:24,053 --> 00:13:26,489 Хорошо. 277 00:13:28,757 --> 00:13:30,856 я пробовал мастурбировать на днях. 278 00:13:30,858 --> 00:13:33,893 Я пытался думать об Эбби, но Я действительно не мог это сделать, 279 00:13:33,895 --> 00:13:37,129 тогда я, эм... 280 00:13:37,131 --> 00:13:40,533 Я пытался думать о тебе... 281 00:13:40,535 --> 00:13:43,802 но, знаешь, ты дрочишь к своему терапевту, 282 00:13:43,804 --> 00:13:45,873 ты должен быть институционализировано. 283 00:13:45,875 --> 00:13:49,008 Вас институционализировали. 284 00:13:49,010 --> 00:13:50,847 Тушэ. 285 00:14:00,956 --> 00:14:03,456 Сегодня она ушла шесть месяцев назад. 286 00:14:03,458 --> 00:14:05,624 Это верно. 287 00:14:05,626 --> 00:14:07,694 И вы были в учреждении 288 00:14:07,696 --> 00:14:09,396 почти половину этого времени, 289 00:14:09,398 --> 00:14:12,802 и теперь я, я не могу помогите, но задайте вопрос... 290 00:14:16,304 --> 00:14:18,241 Уилл, ты меня слушаешь? 291 00:14:19,475 --> 00:14:21,074 Хорошо. 292 00:14:21,076 --> 00:14:22,942 Итак, мне просто интересно как дела 293 00:14:22,944 --> 00:14:25,744 снова вернуться в мир. 294 00:14:25,746 --> 00:14:28,617 Ну, ты знаешь. Такой же. 295 00:14:30,586 --> 00:14:34,488 Я сделал упражнение по письму ты просил меня сделать. 296 00:14:34,490 --> 00:14:36,757 Действительно? Я удивлен. 297 00:14:36,759 --> 00:14:39,058 Ты был таким стойким записать свои чувства. 298 00:14:39,060 --> 00:14:41,795 О, нет, я этого не делал. Вместо этого я написал фильм. 299 00:14:41,797 --> 00:14:45,398 Я сделал, типа, ну, типа, ну, типа, пять страниц фильма. 300 00:14:45,400 --> 00:14:48,167 Это было очень плохо. 301 00:14:48,169 --> 00:14:50,503 Мы с Эбби всегда говорили о вместе напишем сценарий. 302 00:14:50,505 --> 00:14:52,004 Как... 303 00:14:52,006 --> 00:14:54,173 муж и жена Тарантино, понимаешь? 304 00:14:55,711 --> 00:14:57,377 ...Я «Супер Флай Т.НТ.» 305 00:14:57,379 --> 00:14:59,144 Тебе бы это не понравилось. 306 00:14:59,146 --> 00:15:01,181 Мой сценарий. 307 00:15:01,183 --> 00:15:03,816 Ты был в этом вроде как. 308 00:15:03,818 --> 00:15:07,924 Эбби не было, а это, знаете ли, Я знаю, в этом весь смысл. 309 00:15:10,893 --> 00:15:14,293 Я встретил этого парня, когда меня поместили в лечебницу. 310 00:15:14,295 --> 00:15:17,297 Этот действительно милый парень. 311 00:15:17,299 --> 00:15:19,599 Ужасная жизнь. 312 00:15:19,601 --> 00:15:22,835 Все, о чем он мог говорить без плач был фэнтези-футболом, 313 00:15:22,837 --> 00:15:25,274 поэтому он много об этом говорил. 314 00:15:27,009 --> 00:15:29,008 Мне понравился этот парень. 315 00:15:29,010 --> 00:15:30,344 Отличное лицо. 316 00:15:30,346 --> 00:15:33,180 Лицо кинозвезды, знаете ли. 317 00:15:33,182 --> 00:15:35,514 Ох, бедный ублюдок был там единственным парнем 318 00:15:35,516 --> 00:15:37,149 это казалось хуже чем я был. 319 00:15:37,151 --> 00:15:39,152 мы бы поужинали каждую ночь вместе. 320 00:15:39,154 --> 00:15:41,120 И вот однажды ночью он не появился, 321 00:15:41,122 --> 00:15:43,556 что для него отстой потому что это был вечер пиццы. 322 00:15:43,558 --> 00:15:45,558 Оказалось, он... 323 00:15:48,597 --> 00:15:51,100 Какие чувства это вызвало у тебя? 324 00:15:52,800 --> 00:15:54,903 Рад за него. 325 00:15:57,640 --> 00:15:59,672 Или, по крайней мере, почувствовал облегчение. 326 00:15:59,674 --> 00:16:02,341 Я имею в виду, ты знаешь, он был довольно несчастен. 327 00:16:02,343 --> 00:16:04,411 И я не врач, 328 00:16:04,413 --> 00:16:06,779 но я не думаю, что он когда-нибудь почувствую себя лучше. 329 00:16:06,781 --> 00:16:09,849 Хорошо, что ж, это подводит меня вернемся к моему первоначальному вопросу. 330 00:16:09,851 --> 00:16:11,320 Как вы себя чувствуете? 331 00:16:13,722 --> 00:16:16,523 Ну, ты знаешь. Такой же. 332 00:16:16,525 --> 00:16:18,325 Ты продолжаешь это говорить. 333 00:16:18,327 --> 00:16:20,259 Я продолжаю это понимать. 334 00:16:20,261 --> 00:16:24,299 Ты говорил с ней, Уилл, раз уж тебя не было? 335 00:16:25,768 --> 00:16:27,835 Эбби, пожалуйста, ты можешь вернуться ко мне? 336 00:16:27,837 --> 00:16:30,269 - Мне жаль. - Это отстой, чувак. 337 00:16:30,271 --> 00:16:32,638 - Это чертовски отстой. - Мне пора идти. Мне жаль. 338 00:16:32,640 --> 00:16:33,639 - Мне пора идти. - Пожалуйста. 339 00:16:35,610 --> 00:16:37,411 Нет. 340 00:16:37,413 --> 00:16:41,648 Вы были в своем родителей, как мы обсуждали? 341 00:16:41,650 --> 00:16:43,850 Я не хочу. 342 00:16:43,852 --> 00:16:46,753 Уилл, одна из причин что тебя выписали 343 00:16:46,755 --> 00:16:48,321 и положил в мой... 344 00:16:48,323 --> 00:16:50,793 Я не хочу! 345 00:16:54,896 --> 00:16:57,163 Извини. Это было странно. 346 00:16:57,165 --> 00:17:01,634 Вчера ты сказал это ты чувствовал себя бесцельным. 347 00:17:01,636 --> 00:17:05,438 Ну, у меня обычно есть довольно хорошая цель, так что... 348 00:17:07,609 --> 00:17:09,943 ♪ Это была подростковая свадьба ♪ 349 00:17:09,945 --> 00:17:12,279 ♪ И старики пожелал им всего наилучшего... ♪ 350 00:17:12,281 --> 00:17:13,480 Спасибо, друг. 351 00:17:13,482 --> 00:17:15,549 Я тебе не друг, Палука. 352 00:17:15,551 --> 00:17:17,817 - Это для тебя, Пегги Сью. - О боже. 353 00:17:17,819 --> 00:17:20,786 Спасибо, папочка-О. 354 00:17:20,788 --> 00:17:22,222 Мы назовем его Fuckface. 355 00:17:24,659 --> 00:17:26,560 Сиди, засранец, садись. 356 00:17:26,562 --> 00:17:28,427 Хорошо, собака. 357 00:17:29,898 --> 00:17:31,630 ♪ Это видно никогда не угадаешь ♪ 358 00:17:31,632 --> 00:17:33,733 ♪ Они обставили из квартиры ♪ 359 00:17:33,735 --> 00:17:36,436 ♪ С двухкомнатной Распродажа Робака ♪ 360 00:17:38,908 --> 00:17:40,273 ♪ Холодильник был забит ♪ 361 00:17:40,275 --> 00:17:43,609 ♪ С телевизионными ужинами и имбирный эль ♪ 362 00:17:43,611 --> 00:17:45,811 ♪ Но когда Пьер нашел работу... ♪ 363 00:17:45,813 --> 00:17:47,717 Выходи за меня замуж. 364 00:17:50,785 --> 00:17:52,819 Серьезно. 365 00:17:52,821 --> 00:17:54,521 Давай поженимся. 366 00:17:57,191 --> 00:17:59,458 Мы встречаемся меньше года. 367 00:17:59,460 --> 00:18:01,093 Да, я знаю. 368 00:18:01,095 --> 00:18:02,762 И я чувствую, что показал невероятная сдержанность 369 00:18:02,764 --> 00:18:04,263 ждать так долго. 370 00:18:04,265 --> 00:18:05,831 Скажи да. 371 00:18:05,833 --> 00:18:08,167 - Ты хочешь сказать да. - Нет, не знаю. 372 00:18:08,169 --> 00:18:10,003 Вы хотите сказать да, так сильно, что больно. 373 00:18:10,005 --> 00:18:13,340 - Ты дерзкий. - Я прав. 374 00:18:13,342 --> 00:18:15,042 Скажи да. 375 00:18:15,044 --> 00:18:16,376 Скажи да. 376 00:18:16,378 --> 00:18:18,978 Или я клянусь Богом, если ты не скажешь да, 377 00:18:18,980 --> 00:18:21,348 я застрелю этого нимрода по общему принципу. 378 00:18:21,350 --> 00:18:23,117 Прекрати это. 379 00:18:23,119 --> 00:18:25,185 Пожалуйста, скажите, «Да, я выйду за тебя замуж», 380 00:18:25,187 --> 00:18:26,386 или я, блять, застрелюсь... 381 00:18:26,388 --> 00:18:28,421 - Стоп! Воля! - Скажи: «Да, я выйду за тебя замуж». 382 00:18:28,423 --> 00:18:30,490 Останавливаться! 383 00:18:30,492 --> 00:18:32,394 Извини. Это было странно. 384 00:18:35,730 --> 00:18:38,965 Я тебя люблю. 385 00:18:38,967 --> 00:18:42,836 Ты любовь всей моей жизни, Я в этом уверен. 386 00:18:42,838 --> 00:18:47,107 Но иногда это пугает мне, как сильно ты себя чувствуешь. 387 00:18:47,109 --> 00:18:48,774 Ты знаешь? 388 00:18:48,776 --> 00:18:50,542 Это не что-то Я когда-либо думал, что буду... 389 00:18:50,544 --> 00:18:52,515 бояться, но... 390 00:18:57,119 --> 00:19:02,224 возможно, я не экипирован быть настолько любимым. 391 00:19:06,562 --> 00:19:08,594 Я найду другой способ. 392 00:19:08,596 --> 00:19:10,362 - Нет... - Я найду другой способ. 393 00:19:10,364 --> 00:19:12,032 Привет. Я буду. 394 00:19:12,034 --> 00:19:13,599 я буду любить тебя 395 00:19:13,601 --> 00:19:17,303 однако ты лучший готова справиться с этим, Эбби. 396 00:19:17,305 --> 00:19:18,871 Я буду любить тебя... 397 00:19:18,873 --> 00:19:22,143 в нечетные дни недели... 398 00:19:24,746 --> 00:19:26,878 Детка, я потрачу остаток моей жизни 399 00:19:26,880 --> 00:19:29,118 сделать свою жизнь лучше, не хуже. 400 00:19:33,955 --> 00:19:35,955 Я хочу танцевать. 401 00:19:35,957 --> 00:19:38,957 Я хочу победить. 402 00:19:38,959 --> 00:19:41,962 Я хочу этот трофей. 403 00:19:41,964 --> 00:19:43,730 Ах, какая цыпочка. 404 00:19:43,732 --> 00:19:44,898 Ну давай же. 405 00:19:48,536 --> 00:19:50,602 Ох! 406 00:19:50,604 --> 00:19:53,307 Ой! 407 00:19:53,309 --> 00:19:55,141 Один... Все. 408 00:19:55,143 --> 00:19:57,843 Два... 409 00:19:57,845 --> 00:19:59,145 Три! 410 00:20:03,951 --> 00:20:08,021 ♪ Глубоко внутри Надеюсь, ты тоже это чувствуешь ♪ 411 00:20:08,023 --> 00:20:09,655 ♪ Почувствуй это тоже ♪ 412 00:20:09,657 --> 00:20:11,390 ♪ Я тот, кто хочет ♪ 413 00:20:11,392 --> 00:20:14,927 ♪ Я тот самый, эй ♪ ♪ Быть с тобой ♪ 414 00:20:14,929 --> 00:20:17,265 ♪ Ох. ♪ 415 00:20:25,974 --> 00:20:28,611 Нам придется завести собаку. 416 00:20:32,613 --> 00:20:34,080 Хорошо. 417 00:20:34,082 --> 00:20:36,582 Я имею в виду, я тоже хочу детей, но пока нет. 418 00:20:36,584 --> 00:20:38,120 Хорошо. 419 00:20:39,987 --> 00:20:42,188 Сначала собака. Маленькая собака. 420 00:20:42,190 --> 00:20:43,625 Ага. 421 00:20:46,261 --> 00:20:49,795 Мои родители умерли молодыми; мне иногда от этого грустно. 422 00:20:49,797 --> 00:20:52,064 Я знаю. 423 00:20:52,066 --> 00:20:54,900 Наверное, это заставило бы меня ужасная мать. 424 00:20:54,902 --> 00:20:57,538 Я не согласен, но... ладно. 425 00:20:59,207 --> 00:21:00,773 Главное, мой большой дело в собаке. 426 00:21:00,775 --> 00:21:03,243 Маленькая собака. 427 00:21:03,245 --> 00:21:06,015 я полностью на борту с идеей собаки. 428 00:21:08,883 --> 00:21:11,019 Хорошо, я женюсь на тебе. 429 00:21:14,723 --> 00:21:18,657 - Хорошо. - Хорошо. 430 00:21:18,659 --> 00:21:20,327 Ты хочешь познакомиться с моими родителями? 431 00:21:22,264 --> 00:21:24,198 Конечно. 432 00:21:28,136 --> 00:21:30,306 Прохладный. 433 00:21:37,411 --> 00:21:39,081 Спасибо. 434 00:21:41,149 --> 00:21:43,582 - Как вы?! - О Боже мой, Эбби! 435 00:21:43,584 --> 00:21:44,984 Посмотри на себя! 436 00:21:44,986 --> 00:21:46,017 - Ох... - Ой, ты выглядишь красиво! 437 00:21:46,019 --> 00:21:47,087 - Как вы оба? - Большой. 438 00:21:47,089 --> 00:21:48,355 - Все хорошо? - Ага. 439 00:21:48,357 --> 00:21:49,421 - Привет, приятель. - Привет, пап. 440 00:21:49,423 --> 00:21:51,057 - Посмотри на себя! - Как дела, чувак? 441 00:21:51,059 --> 00:21:52,192 - Хороший. - Ох, боже... 442 00:21:52,194 --> 00:21:53,259 - Ты положительно... - Отвратительно. 443 00:21:53,261 --> 00:21:55,261 - Нет! Останавливаться. Нет. - Да. И газообразный. 444 00:21:55,263 --> 00:21:57,263 - Ты лопнул. - Она есть, мама. Она действительно газовая. 445 00:21:57,265 --> 00:21:59,299 - Это значит, что будет мальчик. - Действительно? 446 00:21:59,301 --> 00:22:00,867 Ага. Я практически нужен защитный костюм 447 00:22:00,869 --> 00:22:01,801 когда твоя мать была беременна тобой. 448 00:22:01,803 --> 00:22:03,002 Прекрати это! 449 00:22:03,004 --> 00:22:04,103 - Это правда. - Пердеж означает, что это мальчик! 450 00:22:04,105 --> 00:22:05,137 Это почти делает они того стоят. 451 00:22:05,139 --> 00:22:06,472 Там что-нибудь происходит? 452 00:22:06,474 --> 00:22:08,742 Линда, я боюсь спроси, а ты это сделал... 453 00:22:08,744 --> 00:22:10,944 Мясной рулет идет из духовки прямо сейчас. 454 00:22:10,946 --> 00:22:12,744 - Ах, да! - Я никогда ничего не жаждал 455 00:22:12,746 --> 00:22:14,813 такое в моей жизни. Веди меня к этому мясному рулету и... 456 00:22:14,815 --> 00:22:16,249 Я ненавижу чертов мясной рулет. 457 00:22:16,251 --> 00:22:18,283 ... и наотмашь Делай мне комплименты весь день. 458 00:22:18,285 --> 00:22:20,552 Я просто благодарен, что она этого не сделала сжечь чертову кухню. 459 00:22:20,554 --> 00:22:22,388 Что ты сделал, чтобы получить ногу 460 00:22:22,390 --> 00:22:23,889 - отклеился от... - Ты просто толкаешь. 461 00:22:23,891 --> 00:22:25,425 Я не большой поклонник, например, 462 00:22:25,427 --> 00:22:26,859 когда лицо такое... 463 00:22:26,861 --> 00:22:27,959 Посуда для собак. 464 00:22:27,961 --> 00:22:29,395 ...против вне живота. 465 00:22:29,397 --> 00:22:31,130 - Это как инопланетянин. - Откуда ты знаешь, что это лицо? 466 00:22:31,132 --> 00:22:32,831 - Похоже на инопланетянина. - Ты действительно видишь лицо? 467 00:22:32,833 --> 00:22:34,567 - Я почти уверен, что это лицо. - Нет, я не... это жутко. 468 00:22:34,569 --> 00:22:35,901 Возможно ли это? что оно вырывается? 469 00:22:35,903 --> 00:22:37,670 Это... мама. 470 00:22:37,672 --> 00:22:40,106 Вы знаете, что ребенок на самом деле не собираюсь жить с 471 00:22:40,108 --> 00:22:41,340 - вы, ребята, да? - Я немного увлекся. 472 00:22:41,342 --> 00:22:43,209 - Это очень мило. - Подайте на меня в суд. 473 00:22:43,211 --> 00:22:44,543 - Разве это не мило? - Да. 474 00:22:44,545 --> 00:22:46,346 Тебе лучше съесть немного этого прежде чем она получит все это. 475 00:22:46,348 --> 00:22:47,480 - Хорошо. - Детская одежда, детские джемперы. 476 00:22:47,482 --> 00:22:48,982 Скажи мне что-нибудь, что за черт 477 00:22:48,984 --> 00:22:52,284 детский джемпер для чего? 478 00:22:52,286 --> 00:22:54,153 Почему ребенку нужно прыгать? 479 00:22:54,155 --> 00:22:55,353 Все, что я знаю, это то, что я провожу весь день 480 00:22:55,355 --> 00:22:57,791 разрушение проклятые коробки Amazon. 481 00:22:57,793 --> 00:22:59,091 Ой, тише ты. 482 00:22:59,093 --> 00:23:00,793 Вот, милый, немного немного больше. Ну давай же. 483 00:23:00,795 --> 00:23:02,329 Он хорош. Он хорош. 484 00:23:02,331 --> 00:23:04,597 - Да. Ай-яй-йи. - Там двое, меня двое. 485 00:23:05,767 --> 00:23:07,533 - Ой. - Ох, хрюшка. 486 00:23:07,535 --> 00:23:09,869 я не могу поверить Я стану бабушкой! 487 00:23:09,871 --> 00:23:11,370 Я до сих пор не могу в это поверить. 488 00:23:11,372 --> 00:23:12,938 - Ладно, успокойся. - Все еще не могу в это поверить. 489 00:23:12,940 --> 00:23:14,072 - Эбби? - Мм-хмм? 490 00:23:14,074 --> 00:23:15,440 Не поймите это неправильно. 491 00:23:15,442 --> 00:23:16,943 - О, вот оно. - Ага. 492 00:23:16,945 --> 00:23:18,610 Но, говоря эгоистично, 493 00:23:18,612 --> 00:23:20,746 Я так рад твои родители мертвы. 494 00:23:22,184 --> 00:23:24,082 - И... бум. - Ой, прекрати. 495 00:23:24,084 --> 00:23:25,819 Эбби знает, что я имею в виду. 496 00:23:25,821 --> 00:23:27,320 Правда, да? Она делает? Вы делаете? 497 00:23:27,322 --> 00:23:28,987 Она объяснит. 498 00:23:28,989 --> 00:23:32,391 Я имею в виду... все, что я когда-либо хотел 499 00:23:32,393 --> 00:23:34,593 было для Уилла жениться на женщина с умершими родителями, 500 00:23:34,595 --> 00:23:36,262 так что мне не пришлось бы поделись внуками, 501 00:23:36,264 --> 00:23:37,330 и, и он сделал. 502 00:23:37,332 --> 00:23:40,332 Я имею в виду, моя молитва сбылась. 503 00:23:40,334 --> 00:23:42,034 Господи Иисусе, мама! 504 00:23:42,036 --> 00:23:44,070 Все нормально! Она знает, что я имею в виду. 505 00:23:46,041 --> 00:23:47,874 - Привет, Эбби, кстати... - Мм. 506 00:23:47,876 --> 00:23:49,908 ... ты посмотрел на ту книгу, которую я тебе уже отправил? 507 00:23:49,910 --> 00:23:50,976 Нет. 508 00:23:50,978 --> 00:23:52,111 Это действительно хорошо. Речь идет о дошкольном возрасте 509 00:23:52,113 --> 00:23:53,480 - и тревога разлуки. - О, хорошо. 510 00:23:53,482 --> 00:23:56,215 Это похоже на первое приоритетная вещь. 511 00:23:56,217 --> 00:23:58,417 Потому что когда ты... 512 00:23:58,419 --> 00:24:01,120 Извините, я это сделаю, я признаю. Признаюсь, мне жаль. 513 00:24:01,122 --> 00:24:02,888 Просто поговори о снова ее мертвые родители, мама. 514 00:24:04,325 --> 00:24:06,024 Спасибо. 515 00:24:06,026 --> 00:24:07,760 - Речь идет о тревоге разлуки. - Ага. 516 00:24:07,762 --> 00:24:09,661 Поэтому, когда вы отвезете их в детский сад первый день... 517 00:24:09,663 --> 00:24:12,197 ...и они, они идут орехи, и они обмякают. 518 00:24:12,199 --> 00:24:14,166 - Ага. - Живи своей жизнью! 519 00:24:14,168 --> 00:24:15,767 - Береги себя, черт возьми... - Шшш. Тсс. 520 00:24:15,769 --> 00:24:18,236 Когда ты уронишь ребенок пошел в детский сад, 521 00:24:18,238 --> 00:24:20,039 если у них начнется истерика и безутешный... 522 00:24:20,041 --> 00:24:21,707 Оба родителя Эбби 523 00:24:21,709 --> 00:24:24,610 погиб в автокатастрофе когда она была маленькой девочкой. 524 00:24:24,612 --> 00:24:28,447 Эбби была в машине. Ей было семь. 525 00:24:28,449 --> 00:24:31,417 Хорошо. 526 00:24:31,419 --> 00:24:33,852 «Хорошо» кажется каким-то как странный ответ 527 00:24:33,854 --> 00:24:36,288 к этой новой информации. 528 00:24:36,290 --> 00:24:38,925 Ну, меня поймали немного врасплох. 529 00:24:38,927 --> 00:24:41,060 Ты не говоришь много об Эбби. 530 00:24:41,062 --> 00:24:43,995 Ты не спрашиваешь о ней много. 531 00:24:43,997 --> 00:24:46,866 Уилл, я спрашиваю о ее постоянно. 532 00:24:46,868 --> 00:24:49,735 Помидор, картофель. 533 00:24:49,737 --> 00:24:51,471 Помидор, тома-то. 534 00:24:51,473 --> 00:24:54,506 Давай просто позвоним все это выключено. 535 00:24:54,508 --> 00:24:57,843 Ну и сеансы являются обязательными, так что... 536 00:24:57,845 --> 00:25:00,647 Нет. Э-э,... 537 00:25:00,649 --> 00:25:02,215 - ...песня,... - Что? Я... я не слежу. 538 00:25:02,217 --> 00:25:03,849 О, Боже мой, 539 00:25:03,851 --> 00:25:06,185 это что-то вроде ритм у нас есть, да, Док? 540 00:25:06,187 --> 00:25:08,790 Может быть, поэтому Я не могу дрочить на тебя. 541 00:25:10,725 --> 00:25:12,891 Извините, это было очень неуместно. 542 00:25:12,893 --> 00:25:14,359 Меня поместили в лечебницу. 543 00:25:14,361 --> 00:25:16,763 Почему бы тебе просто расскажи мне об Эбби. 544 00:25:16,765 --> 00:25:19,064 Что, какая она была? Я хотел бы услышать о ней. 545 00:25:19,066 --> 00:25:20,934 Ты хочешь, чтобы я рассказал ты об Эбби? 546 00:25:20,936 --> 00:25:23,436 Ну, тогда ты пришел в нужное место, Док, 547 00:25:23,438 --> 00:25:27,040 потому что я первый эксперт во всем, Эбби. 548 00:25:27,042 --> 00:25:28,944 Или... я был. 549 00:25:30,012 --> 00:25:31,410 Нет, я все еще здесь. 550 00:25:31,412 --> 00:25:32,946 Я имею в виду, это не похоже на кого-то еще узнал больше о 551 00:25:32,948 --> 00:25:33,980 ее за последние шесть месяцев. 552 00:25:33,982 --> 00:25:35,080 Или я думаю, кто-то мог бы. 553 00:25:35,082 --> 00:25:37,550 Я имею в виду... меня заперли 554 00:25:37,552 --> 00:25:40,219 и бог знает, какая она чем занималась, где бы она ни была. 555 00:25:40,221 --> 00:25:42,288 - Воля? - Верно. 556 00:25:42,290 --> 00:25:43,322 Вы хотите знать об Эбби. 557 00:25:43,324 --> 00:25:44,523 Позвольте мне рассказать вам об Эбби. 558 00:25:44,525 --> 00:25:46,292 Вы поняли. Последний. Последний. 559 00:25:46,294 --> 00:25:51,296 Эбби Лешер была родился 30 июня 1985 года. 560 00:25:51,298 --> 00:25:54,266 Легенда гласит, что когда она родилась, 561 00:25:54,268 --> 00:25:57,336 она не издала ни единого звука. 562 00:25:57,338 --> 00:26:00,473 В течение пяти минут, маленький Эбби просто лежала там 563 00:26:00,475 --> 00:26:02,541 воспринимая окружающий мир, 564 00:26:02,543 --> 00:26:05,311 - ни единого крика. - Привет. 565 00:26:05,313 --> 00:26:07,513 В последующие годы ее родители всегда говорили: 566 00:26:07,515 --> 00:26:09,682 «Не было ничего что-то не так с маленькой Эбби». 567 00:26:09,684 --> 00:26:13,552 У нее просто не было еще нечего сказать». 568 00:26:13,554 --> 00:26:16,088 Теперь имейте в виду, я получать все это из вторых рук. 569 00:26:16,090 --> 00:26:18,659 Я никогда не встречал никого из здесь люди, кроме Эбби. 570 00:26:20,428 --> 00:26:23,663 Ее родители умерли довольно скоро. 571 00:26:23,665 --> 00:26:26,565 Задолго до того, как я приду в картинку. 572 00:26:26,567 --> 00:26:28,568 - Нет, я знаю. - И это не так 573 00:26:28,570 --> 00:26:30,135 Я знаю доктора или медсестры здесь. 574 00:26:30,137 --> 00:26:31,370 - Зачем мне это? - Верно. 575 00:26:31,372 --> 00:26:33,205 Пожалуйста, продолжай, Уилл. 576 00:26:33,207 --> 00:26:34,642 Хорошо. 577 00:26:36,044 --> 00:26:40,480 Судя по всему, Эбби детство было счастливым. 578 00:26:40,482 --> 00:26:42,048 Семья, я собрал тебя здесь сегодня, потому что мне, мне нужно 579 00:26:42,050 --> 00:26:45,118 поговорить о чём-то очень серьезно, так что не смеяться. 580 00:26:45,120 --> 00:26:46,985 Ох, как вы могли заметить, 581 00:26:46,987 --> 00:26:49,855 Я... немного развился о проблеме с алкоголем. 582 00:26:51,560 --> 00:26:52,657 Ее родители, Джек и Элизабет, 583 00:26:52,659 --> 00:26:55,427 были добросердечными и открытыми 584 00:26:55,429 --> 00:26:56,862 и все остальные своего рода «сердечный». 585 00:26:56,864 --> 00:26:58,598 Они были буквально оба учителя начальной школы. 586 00:26:58,600 --> 00:27:00,968 Вот так на самом деле они, как они встретились. 587 00:27:09,276 --> 00:27:12,012 Не возражаете, если я сяду? 588 00:27:13,480 --> 00:27:15,048 Если бы мать Эбби знала 589 00:27:15,050 --> 00:27:17,483 что она встретит свое будущее муж именно в этот момент, 590 00:27:17,485 --> 00:27:19,752 ты думаешь, она бы это сделала откусил такой большой старый кусок 591 00:27:19,754 --> 00:27:22,021 этого арахисового масла и сэндвич с желе? 592 00:27:22,023 --> 00:27:23,925 Хм... 593 00:27:26,460 --> 00:27:29,561 - Хотите воды? - Мм. 594 00:27:29,563 --> 00:27:32,865 Ух ты. Тебе подходит половина бутерброд во рту. 595 00:27:35,602 --> 00:27:38,103 Так странно думать об этом. 596 00:27:38,105 --> 00:27:40,807 Как совершенно случайный момент с участием арахисового масла, 597 00:27:40,809 --> 00:27:44,510 момент, который произошел задолго до моего рождения, 598 00:27:44,512 --> 00:27:46,579 определит всю мою жизнь. 599 00:27:47,948 --> 00:27:50,485 Вы рады, что это произошло? 600 00:27:53,420 --> 00:27:57,256 Ах, ну, доктор Моррис, это большой вопрос. 601 00:27:57,258 --> 00:27:59,358 Не так ли? Потому что если этого не произошло, 602 00:27:59,360 --> 00:28:00,693 Родители Эбби бы никогда не встречались. 603 00:28:00,695 --> 00:28:03,128 Они бы никогда не поженились, у них никогда не было бы 604 00:28:03,130 --> 00:28:05,430 медовый месяц на Арубе где они зачали Эбби. 605 00:28:05,432 --> 00:28:07,233 Они бы никогда ее не увидели 606 00:28:07,235 --> 00:28:08,734 прийти в мир без писка. 607 00:28:08,736 --> 00:28:11,204 Они бы никогда не посмотрели ее светлые волосы стали коричневыми 608 00:28:11,206 --> 00:28:12,605 как она стала старше. 609 00:28:12,607 --> 00:28:14,940 Они бы никогда не посмотрели на нее стать одержимым танцами 610 00:28:14,942 --> 00:28:16,007 а потом футбол 611 00:28:16,009 --> 00:28:19,244 а потом лошади и, конечно, Рождество. 612 00:28:19,246 --> 00:28:20,679 Всегда Рождество. 613 00:28:20,681 --> 00:28:23,948 Свет, подарки, и прежде всего, Рокетс. 614 00:28:23,950 --> 00:28:26,385 Так одержим Рокеттс была Эбби 615 00:28:26,387 --> 00:28:28,655 что каждый год, каждый год, 616 00:28:28,657 --> 00:28:30,523 у ее родителей было бы отвезти ее в город 617 00:28:30,525 --> 00:28:31,991 посмотреть выступление Rockettes. 618 00:28:31,993 --> 00:28:35,429 Каждый год, разве что один год... 619 00:28:39,100 --> 00:28:41,132 Родители Эбби умерли мгновенно. 620 00:28:41,134 --> 00:28:43,735 Эбби оказалась в ловушке на заднем сиденье машины 621 00:28:43,737 --> 00:28:47,372 с ними больше часа прежде чем они ее вытащили. 622 00:28:47,374 --> 00:28:48,709 Ее отец... 623 00:28:50,611 --> 00:28:53,715 ...ее отец был обезглавлен за рулевой колонкой. 624 00:28:55,850 --> 00:28:57,783 Я точно знаю? 625 00:28:57,785 --> 00:28:59,819 Это та деталь, которая всегда всех достает. 626 00:28:59,821 --> 00:29:01,821 Я имею в виду историю внутри и из само по себе трагично, конечно, 627 00:29:01,823 --> 00:29:04,657 но когда ты даешь кто-то этот образ, 628 00:29:04,659 --> 00:29:07,292 этот необычный образ семилетняя девочка 629 00:29:07,294 --> 00:29:09,161 в ловушке заднее сиденье автомобиля 630 00:29:09,163 --> 00:29:10,629 со своим обезглавленным отцом, 631 00:29:10,631 --> 00:29:14,602 ну тогда это действительно просто приземляется, не так ли? 632 00:29:16,772 --> 00:29:20,438 В любом случае, ты хотел знаю об Эбби, так что... 633 00:29:20,440 --> 00:29:22,442 Я продолжу, но имейте в виду, 634 00:29:22,444 --> 00:29:24,077 ее следующее десятилетие не такое уж и хорошее. 635 00:29:26,547 --> 00:29:29,815 Родители Эбби этого не сделали планируем умереть вместе, 636 00:29:29,817 --> 00:29:32,185 так что не было воли и у Эбби не было никакого плана. 637 00:29:32,187 --> 00:29:34,320 И видя, как все ее бабушка и дедушка умерли, 638 00:29:34,322 --> 00:29:37,659 Опека получила дядя Эбби Джо. 639 00:29:41,728 --> 00:29:43,730 Теперь, дядя Джо не был хорошим человеком. 640 00:29:43,732 --> 00:29:45,531 И когда я говорю, что он не был хорошим человеком, 641 00:29:45,533 --> 00:29:47,300 Я не имею в виду типа он не обнял ее. 642 00:29:47,302 --> 00:29:49,702 Я имею в виду, он купил ей щенок, а потом он убил его 643 00:29:49,704 --> 00:29:51,036 когда он сжевал его диван. 644 00:29:51,038 --> 00:29:52,771 Я имею в виду, он время от времени приставал к ней 645 00:29:52,773 --> 00:29:54,473 к лучшему часть шести лет, 646 00:29:54,475 --> 00:29:56,641 пока в 15 лет 647 00:29:56,643 --> 00:29:58,676 Эбби одолжила пистолет у какой-то подражатель гангстера 648 00:29:58,678 --> 00:30:00,946 из своей средней школы она направил его на голову дяди Джо 649 00:30:00,948 --> 00:30:03,649 и сказал нет неопределенные условия... 650 00:30:03,651 --> 00:30:05,850 Я убью тебя, если ты когда-нибудь прикоснешься ко мне снова. 651 00:30:05,852 --> 00:30:07,453 И тогда она выстрелила его в колене, 652 00:30:07,455 --> 00:30:08,553 поэтому он знал, что она не играет. 653 00:30:10,858 --> 00:30:12,590 Ебать! Ой! 654 00:30:15,362 --> 00:30:17,362 Это как в кино, да? 655 00:30:17,364 --> 00:30:20,765 Я всегда представлял себе молодого Ее играет Натали Портман. 656 00:30:20,767 --> 00:30:22,935 Я не знаю, кто это. 657 00:30:22,937 --> 00:30:25,338 Ты не знаешь, кто Натали Портман? 658 00:30:25,340 --> 00:30:27,506 - Нет. - Док, тебе нужно больше выходить. 659 00:30:27,508 --> 00:30:29,140 Да, я уверен, что ты прав. 660 00:30:29,142 --> 00:30:30,208 Вот что я вам скажу. 661 00:30:30,210 --> 00:30:31,644 В одну из таких ночей, мы пробежим марафон 662 00:30:31,646 --> 00:30:33,245 раннего Портмана. 663 00:30:33,247 --> 00:30:35,514 Красивые девушки, Профессионал. 664 00:30:35,516 --> 00:30:37,050 Вы увидите, что Я говорю о. 665 00:30:37,052 --> 00:30:38,850 - Хорошо? - Хорошо. 666 00:30:38,852 --> 00:30:41,420 Верно. 667 00:30:41,422 --> 00:30:43,955 Хорошо, ну, э... 668 00:30:43,957 --> 00:30:45,925 ну, дело пошло лучше оттуда. 669 00:30:45,927 --> 00:30:47,760 Очевидно, что ущерб было сделано. 670 00:30:47,762 --> 00:30:49,829 Обезглавленный отец, приставание дядя, ты не просто типа, 671 00:30:49,831 --> 00:30:51,996 оправиться от это дерьмо, но... 672 00:30:51,998 --> 00:30:57,102 Эбби была умной, решительной, мечтатель, читатель. 673 00:30:57,104 --> 00:31:00,807 Она присела на корточки, она поступила в колледж, 674 00:31:00,809 --> 00:31:02,774 начал видеть терапевт в кампусе 675 00:31:02,776 --> 00:31:05,645 который действительно изменил ее жизнь. 676 00:31:05,647 --> 00:31:07,182 Она даже сделала очень близкий друг. 677 00:31:19,126 --> 00:31:21,260 Ты собираешься меня выгнать. 678 00:31:21,262 --> 00:31:23,227 Не могли бы вы остановиться? 679 00:31:23,229 --> 00:31:25,598 Мне очень жаль. 680 00:31:25,600 --> 00:31:27,867 О, Боже мой, Док, посмотри. Боже мой. 681 00:31:27,869 --> 00:31:30,002 Смотреть. 682 00:31:30,004 --> 00:31:31,637 Ой. 683 00:31:31,639 --> 00:31:34,139 Посмотри на меня. Вот что Я выглядел как в колледже. 684 00:31:34,141 --> 00:31:37,076 У меня есть еще 491 страница. 685 00:31:37,078 --> 00:31:40,079 О, Боже мой, посмотри как молодо я выгляжу. 686 00:31:40,081 --> 00:31:42,380 Нет, нет, я думаю, ты выглядишь очень похоже. 687 00:31:42,382 --> 00:31:44,850 О, ну, мне кажется, я похож на совершенно другой человек. 688 00:31:44,852 --> 00:31:47,552 Да, помидор, ту-ма-то. 689 00:31:47,554 --> 00:31:50,822 Док, посмотри на нас. 690 00:31:50,824 --> 00:31:52,757 Может быть, у нас есть шанс в конце концов. 691 00:31:52,759 --> 00:31:54,827 Ага. 692 00:31:54,829 --> 00:31:58,997 В любом случае, Эбби действительно пришла в колледже. 693 00:31:58,999 --> 00:32:01,032 Моя цель. 694 00:32:01,034 --> 00:32:03,569 Она занималась внешний мир, 695 00:32:03,571 --> 00:32:05,705 она стала чрезвычайно популярной, 696 00:32:05,707 --> 00:32:07,907 она даже влюбилась. 697 00:32:07,909 --> 00:32:11,209 Не гудеть гудок, но гудок, гудок! 698 00:32:11,211 --> 00:32:13,779 Она закончила лучше всех в классе со степенью по английской литературе. 699 00:32:13,781 --> 00:32:15,880 Да, она написала ее диссертация по... 700 00:32:15,882 --> 00:32:17,616 Ненадежный рассказчик! 701 00:32:17,618 --> 00:32:19,451 Ненадежный рассказчик. 702 00:32:19,453 --> 00:32:20,820 - Что это такое? - Моя дипломная работа. 703 00:32:20,822 --> 00:32:22,254 Эй, ребята, как дела? 704 00:32:22,256 --> 00:32:25,190 Ненадежные рассказчики считается устройством, да? 705 00:32:25,192 --> 00:32:26,658 Не отвечай. Они есть. Они есть. 706 00:32:26,660 --> 00:32:28,494 И они не получают много литературного анализа 707 00:32:28,496 --> 00:32:30,094 потому что это трюк, это трюк. 708 00:32:30,096 --> 00:32:32,630 Я имею в виду «Кентерберийские рассказы». получает, получает крик 709 00:32:32,632 --> 00:32:34,265 потому что, знаешь, это хорошо, 710 00:32:34,267 --> 00:32:37,802 но обычно он используется для попкорновых криминальных романов 711 00:32:37,804 --> 00:32:39,906 и триллеры, например Агата Кристи, «Обычные подозреваемые», 712 00:32:39,908 --> 00:32:40,973 - так далее и тому подобное. - Верно. 713 00:32:40,975 --> 00:32:43,675 Но я буду спорить что каждый рассказчик, 714 00:32:43,677 --> 00:32:46,779 по самому своему определению, является ненадежным. 715 00:32:46,781 --> 00:32:48,447 Потому что, когда ты рассказываешь историю, 716 00:32:48,449 --> 00:32:49,814 всегда есть существенное расстояние 717 00:32:49,816 --> 00:32:51,716 между историей себя и рассказ 718 00:32:51,718 --> 00:32:53,218 из этой истории, верно? 719 00:32:53,220 --> 00:32:57,822 Поэтому каждая история это когда-либо было сказано 720 00:32:57,824 --> 00:32:59,992 есть ненадежный рассказчик. 721 00:32:59,994 --> 00:33:02,028 Единственный по-настоящему надежный рассказчик был бы 722 00:33:02,030 --> 00:33:04,263 кто-то гипотетически рассказывая историю, которая разворачивается 723 00:33:04,265 --> 00:33:06,064 на наших глазах, что очевидно, невозможно. 724 00:33:06,066 --> 00:33:08,567 Итак, что это нам говорит? 725 00:33:08,569 --> 00:33:11,236 Это единственное по-настоящему надежный рассказчик 726 00:33:11,238 --> 00:33:14,339 это сама жизнь. 727 00:33:14,341 --> 00:33:19,077 Но сама жизнь – это тоже совершенно ненадежный рассказчик 728 00:33:19,079 --> 00:33:21,379 потому что это постоянно неправильное направление 729 00:33:21,381 --> 00:33:23,382 и вводят нас в заблуждение и беру нас в это путешествие 730 00:33:23,384 --> 00:33:25,551 где это буквально невозможно предсказать 731 00:33:25,553 --> 00:33:27,386 куда это пойдет дальше. 732 00:33:27,388 --> 00:33:29,988 И это моя дипломная работа! 733 00:33:29,990 --> 00:33:33,492 Жизнь как высшее ненадежный рассказчик. 734 00:33:33,494 --> 00:33:36,795 - Что вы думаете? - Ага. 735 00:33:36,797 --> 00:33:38,363 Это будет иметь больше смысла, когда Я пишу это. Я тебя люблю. 736 00:33:38,365 --> 00:33:40,632 Пока, ребята. 737 00:33:40,634 --> 00:33:42,134 Я тебя люблю. 738 00:33:42,136 --> 00:33:44,703 - Ты встал. - Я люблю ее, Чак. 739 00:33:44,705 --> 00:33:46,004 Ага. Ну давай же. 740 00:33:46,006 --> 00:33:48,440 - Святое дерьмо. - Твоя очередь. 741 00:33:48,442 --> 00:33:51,145 Я люблю тебя, Эбби! 742 00:33:53,814 --> 00:33:55,648 Эй, раньше, когда я пригласил тебя посмотреть 743 00:33:55,650 --> 00:33:56,916 фильмы с Натали Портман, 744 00:33:56,918 --> 00:33:58,684 ты знаешь, я был просто быть смешным, да? 745 00:33:58,686 --> 00:34:00,552 - Да. - Хорошо. 746 00:34:00,554 --> 00:34:02,788 Потому что я все еще женат, так что... 747 00:34:02,790 --> 00:34:04,456 По крайней мере, я так думаю. 748 00:34:04,458 --> 00:34:06,457 Я имею в виду, я не подписал какие-нибудь документы или еще что-нибудь, 749 00:34:06,459 --> 00:34:08,961 так что я действительно не знаю как все это работает. 750 00:34:08,963 --> 00:34:12,296 Уилл, все в порядке. Хорошо? 751 00:34:12,298 --> 00:34:15,033 Сделайте глубокий вдох. 752 00:34:15,035 --> 00:34:19,073 И ты можешь сказать мне о вашем браке сейчас. 753 00:34:25,378 --> 00:34:27,546 Ты хочешь, чтобы я рассказал ты о моем браке? 754 00:34:27,548 --> 00:34:29,381 Ага. 755 00:34:29,383 --> 00:34:30,883 Итак, у вас нет, у вас нет действительно слушал 756 00:34:30,885 --> 00:34:32,785 для меня тогда, потому что... 757 00:34:32,787 --> 00:34:34,452 неважно, что Я говорю тебе, не так ли... 758 00:34:34,454 --> 00:34:36,055 Я не... Почему ты не можешь опереться на это 759 00:34:36,057 --> 00:34:37,390 - всего один чертов раз? - Ты видишь это, да? 760 00:34:37,392 --> 00:34:39,124 Неважно, что я говорю, потому что я мог бы сказать тебе 761 00:34:39,126 --> 00:34:40,626 каждую деталь нашего брака. 762 00:34:40,628 --> 00:34:42,093 Я мог бы рассказать тебе каждую деталь 763 00:34:42,095 --> 00:34:44,495 о том дне, который она ушла от меня, но... 764 00:34:44,497 --> 00:34:47,365 почему, почему моя память быть хотя бы отдаленно точным? 765 00:34:47,367 --> 00:34:49,135 - Я прохожу этап! - Да, но почему я 766 00:34:49,137 --> 00:34:50,669 - надо послушать... - И я тебя прошу, просто... 767 00:34:50,671 --> 00:34:52,037 Может быть... может быть, я бы на самом деле 768 00:34:52,039 --> 00:34:54,006 душил ее годами. 769 00:34:54,008 --> 00:34:56,008 - Нет. Стоп. - Удушаю ее своей любовью 770 00:34:56,010 --> 00:34:58,843 и мои мечты и ребенок к чему она не была готова. 771 00:34:58,845 --> 00:35:00,312 Раздавил его. 772 00:35:00,314 --> 00:35:03,215 Может быть, я был просто еще один парень, который был в ее жизни 773 00:35:03,217 --> 00:35:04,850 это казалось мне собирался спасти это, 774 00:35:04,852 --> 00:35:06,955 но на самом деле я был просто там, чтобы испортить это. 775 00:35:09,122 --> 00:35:11,423 Может быть, она действительно была несчастная и эта девушка мечты 776 00:35:11,425 --> 00:35:13,425 который я создал в своем мысленный взор был таким же, как 777 00:35:13,427 --> 00:35:17,932 повествовательный трюк, чтобы заполучить нас через жизнь, понимаешь? 778 00:35:29,075 --> 00:35:31,008 Я имею в виду, это действительно что-то 779 00:35:31,010 --> 00:35:33,611 глубокая философская чушь мы говорим здесь. 780 00:35:33,613 --> 00:35:37,084 Да, это. Это. 781 00:35:40,186 --> 00:35:41,221 Будет... 782 00:35:43,490 --> 00:35:47,725 мы видели каждого другой уже некоторое время. 783 00:35:47,727 --> 00:35:51,796 И сегодня вы говорите о Эбби многое впервые. 784 00:35:51,798 --> 00:35:54,466 И это хорошо. 785 00:35:54,468 --> 00:35:56,001 Это действительно хорошо. 786 00:35:56,003 --> 00:35:59,474 Итак, расскажи мне об этом дне. 787 00:36:01,409 --> 00:36:02,908 У тебя был хороший утро с Эбби... 788 00:36:02,910 --> 00:36:04,943 - Нет, нет. - ...говорим о Бобе Дилане. 789 00:36:04,945 --> 00:36:07,079 Я этого не сделал. Я этого не сделал. Это не то, что я, блядь, сказал. 790 00:36:07,081 --> 00:36:08,981 Я просто сказал, что это может быть не так было хорошее утро. 791 00:36:08,983 --> 00:36:10,115 - Хорошо. - Я сказал, что это могло быть 792 00:36:10,117 --> 00:36:11,383 удушающее, ужасное утро. 793 00:36:11,385 --> 00:36:14,019 Хорошо. Это могло быть удушающее, ужасное утро. 794 00:36:14,021 --> 00:36:17,088 Вы говорили о Бобе Дилане, 795 00:36:17,090 --> 00:36:19,091 потом ты подошел к своему дом родителей на обед, 796 00:36:19,093 --> 00:36:21,896 а что потом произошло? 797 00:36:23,597 --> 00:36:27,099 Потом она просто ушла от меня. Потом она просто ушла от меня. 798 00:36:27,101 --> 00:36:28,901 Уилл, она этого не сделала просто оставлю тебя. 799 00:36:28,903 --> 00:36:30,839 Она только что ушла. Да, она это сделала. 800 00:36:33,073 --> 00:36:37,345 Ты видел Эбби с тех пор? тебя освободили, Уилл? 801 00:36:39,046 --> 00:36:41,113 Приходите вернись ко мне, Эбби. 802 00:36:41,115 --> 00:36:43,314 Пожалуйста, вернись ко мне. Я, я сделаю что угодно. 803 00:36:43,316 --> 00:36:44,550 - Воля? - Просто дай мне еще один шанс. 804 00:36:44,552 --> 00:36:46,017 Воля? 805 00:36:46,019 --> 00:36:49,887 Я разговариваю со своей чертовой женой! 806 00:36:49,889 --> 00:36:52,993 Но твоя жена не была там она была? 807 00:37:01,668 --> 00:37:04,336 Я не знаю. Что я делаешь? Что ты делаешь? 808 00:37:04,338 --> 00:37:05,640 Воля... 809 00:37:06,907 --> 00:37:08,974 ...ты еще нездоров. 810 00:37:08,976 --> 00:37:11,776 Хорошо? Вы смешиваете лекарства. 811 00:37:11,778 --> 00:37:14,248 Ты, ты не свой. 812 00:37:17,785 --> 00:37:20,622 Расскажи мне об этом дне. 813 00:37:30,162 --> 00:37:32,564 Мы говорили о Бобе Дилане. 814 00:37:32,566 --> 00:37:34,534 Хорошо. 815 00:37:35,970 --> 00:37:38,370 Мы рассмеялись. 816 00:37:38,372 --> 00:37:40,575 Хорошо. 817 00:37:43,910 --> 00:37:47,111 Вперед, продолжать. 818 00:37:47,113 --> 00:37:49,682 Мы чуть не раздавили собаку. 819 00:37:49,684 --> 00:37:51,653 Хорошо. 820 00:37:54,320 --> 00:37:56,921 Мы пошли в дом моих родителей. 821 00:37:56,923 --> 00:37:59,126 Верно. 822 00:38:01,528 --> 00:38:03,896 Мы ели мясной рулет. 823 00:38:03,898 --> 00:38:05,798 О боже мой, моя мама сошла с ума. 824 00:38:05,800 --> 00:38:06,865 - Она совсем сумасшедшая. - Она. 825 00:38:06,867 --> 00:38:07,999 Мы никогда не собираюсь сделать это снова. 826 00:38:08,001 --> 00:38:09,267 О, черт возьми. 827 00:38:09,269 --> 00:38:11,602 - Как ты себя чувствуешь, любовь моя? - Я съел слишком много. 828 00:38:13,206 --> 00:38:15,207 - Вы думаете? - Совсем немного. 829 00:38:15,209 --> 00:38:17,276 Ты чертовски съел валовой национальный 830 00:38:17,278 --> 00:38:19,178 мясной хлебный продукт маленькой нации. 831 00:38:19,180 --> 00:38:22,180 Я думаю, мы могли бы съесть мясо каравай вместо человеческого младенца. 832 00:38:22,182 --> 00:38:23,280 Ты даешь рождение мясного рулета? 833 00:38:23,282 --> 00:38:25,050 Да, у нас есть мясной рулет. 834 00:38:26,887 --> 00:38:28,220 - Такси? - Нет. 835 00:38:28,222 --> 00:38:29,354 - Уйти? - Да, пожалуйста. 836 00:38:29,356 --> 00:38:30,321 Ладно, давай разойдемся. 837 00:38:30,323 --> 00:38:32,356 Моё сердце горит. 838 00:38:32,358 --> 00:38:34,825 Не в хорошем смысле. 839 00:38:47,140 --> 00:38:50,276 Это девочка, Уилл. 840 00:38:50,278 --> 00:38:51,475 Что? 841 00:38:51,477 --> 00:38:53,477 Я знаю, что мы не были собираюсь узнать, 842 00:38:53,479 --> 00:38:57,284 но тут медсестра оступилась, и теперь я чувствую себя дерьмово, зная. 843 00:38:59,320 --> 00:39:02,289 Примерно через три недели, у тебя будет дочь. 844 00:39:04,590 --> 00:39:06,560 Скажите что-то. 845 00:39:08,561 --> 00:39:11,896 Что? 846 00:39:11,898 --> 00:39:14,001 Я знаю, что ты хочу дать ей имя. 847 00:39:15,970 --> 00:39:18,970 - Ага? - Ага. 848 00:39:18,972 --> 00:39:20,604 Да, я так думаю. 849 00:39:20,606 --> 00:39:22,608 Я знаю, тебе не нравится его музыка, но... 850 00:39:22,610 --> 00:39:24,008 Мне это нравится. 851 00:39:24,010 --> 00:39:25,878 Большой фанат. 852 00:39:25,880 --> 00:39:27,245 Я думаю, это мило. Я думаю, это... 853 00:39:32,387 --> 00:39:34,653 Я душил ее. Я душил ее. 854 00:39:34,655 --> 00:39:36,290 Вот почему она ушла от меня. 855 00:39:38,258 --> 00:39:42,026 Уилл, послушай, ты получил травму. 856 00:39:42,028 --> 00:39:43,128 Это было ужасно. 857 00:39:43,130 --> 00:39:45,162 - Ты можешь мне помочь?! - Ужасно. 858 00:39:45,164 --> 00:39:47,265 Помогите мне, пожалуйста! 859 00:39:47,267 --> 00:39:50,234 Вы думали об убийстве себя. 860 00:39:50,236 --> 00:39:54,273 Ты... ты был в лечение в течение нескольких месяцев 861 00:39:54,275 --> 00:39:56,541 чтобы держать вас в безопасности. 862 00:39:56,543 --> 00:39:59,111 И теперь ты, ты создаешь историю 863 00:39:59,113 --> 00:40:02,250 это как-то делает это терпимым. 864 00:40:04,651 --> 00:40:07,720 Уилл... у тебя будет ребенок. 865 00:40:07,722 --> 00:40:09,653 Все в порядке? 866 00:40:09,655 --> 00:40:11,258 Ваш ребенок выжил. 867 00:40:12,693 --> 00:40:17,629 По какой бы то ни было причине, чудом она жива. 868 00:40:17,631 --> 00:40:22,103 Итак, Уилл, разве Эбби не хотелось бы? ты будешь рядом с этим ребенком? 869 00:40:23,537 --> 00:40:26,671 Теперь, почему бы тебе не пошел к твоим родителям? 870 00:40:26,673 --> 00:40:28,407 Уилл, посмотри на меня. 871 00:40:28,409 --> 00:40:31,378 Почему ты не видел этого ребенка? 872 00:40:33,313 --> 00:40:35,213 Я думаю, это поможет тебе. 873 00:40:35,215 --> 00:40:37,283 - Хорошо. - Вот почему ты ушел, 874 00:40:37,285 --> 00:40:39,852 и поэтому ты увидев меня, чтобы доставить тебя туда. 875 00:40:39,854 --> 00:40:41,720 Я, я думаю, ты готов. 876 00:40:41,722 --> 00:40:43,424 Хорошо. 877 00:40:45,659 --> 00:40:47,524 Я пойду. 878 00:40:47,526 --> 00:40:49,461 Нет, подожди, Уилл. Уилл, подожди. 879 00:40:49,463 --> 00:40:51,396 Нет, я не хочу тебя уйти еще. Давайте... 880 00:40:51,398 --> 00:40:53,432 Это не та история. Нет. 881 00:40:53,434 --> 00:40:55,399 я на самом деле не тот герой рассказа. 882 00:40:55,401 --> 00:40:57,301 Это травма порочный, Уилл. 883 00:40:57,303 --> 00:40:59,637 Мне жаль. Вы очень милы. 884 00:40:59,639 --> 00:41:01,506 Вы очень милы. 885 00:41:01,508 --> 00:41:03,408 я не хочу быть здесь больше. 886 00:41:03,410 --> 00:41:05,042 Смотри, просто сиди вниз. Мы можем... 887 00:41:05,044 --> 00:41:06,477 позволь мне поговорить с тобой через это. 888 00:41:06,479 --> 00:41:07,178 Пока. 889 00:41:33,740 --> 00:41:38,278 ♪ Когда идет дождь дует тебе в лицо ♪ 890 00:41:40,213 --> 00:41:45,319 ♪ И весь мир по твоему делу ♪ 891 00:41:47,320 --> 00:41:51,825 ♪ Я мог бы предложить тебе теплые объятия ♪ 892 00:41:53,559 --> 00:41:57,595 ♪ Чтобы ты почувствовал мою любовь ♪ 893 00:41:57,597 --> 00:41:59,597 Сказать Детство Дилана Демпси 894 00:41:59,599 --> 00:42:01,566 был отмечен смертью и трагедия была бы 895 00:42:01,568 --> 00:42:03,468 самый грубый преуменьшений, 896 00:42:03,470 --> 00:42:05,738 и еще немного придурковатый. 897 00:42:05,740 --> 00:42:08,407 Она родилась в буквальном смысле слова смерти и трагедии. 898 00:42:09,977 --> 00:42:11,776 Шесть месяцев спустя ее маленькая жизнь, 899 00:42:11,778 --> 00:42:13,945 ее отец начал фиксируемся в узоре. 900 00:42:15,381 --> 00:42:17,284 И это было только начало. 901 00:42:21,621 --> 00:42:24,492 Дилан потеряла бабушку когда ей было шесть. 902 00:42:26,927 --> 00:42:32,432 ♪ Бушуют бури на бушующем море ♪ 903 00:42:33,367 --> 00:42:36,801 ♪ И на дорога сожаления ♪ 904 00:42:36,803 --> 00:42:39,937 И ее лучший друг когда ей было семь. 905 00:42:39,939 --> 00:42:45,811 ♪ Ветер перемен веют дико и свободно ♪ 906 00:42:45,813 --> 00:42:51,082 ♪ Тебя не видели ничего похожего на меня пока нет. ♪ 907 00:42:51,084 --> 00:42:53,454 Скажи им, что я хороший. 908 00:43:06,633 --> 00:43:08,635 Заходите. 909 00:43:13,874 --> 00:43:16,374 Как ты себя чувствуешь, малыш? 910 00:43:16,376 --> 00:43:19,343 Я чувствую себя целым жизнь будет 911 00:43:19,345 --> 00:43:22,814 отмечен смертью и трагедией. 912 00:43:22,816 --> 00:43:24,850 Она не скажи это, конечно, 913 00:43:24,852 --> 00:43:26,818 но если бы она могла выразить словами что она чувствовала 914 00:43:26,820 --> 00:43:28,922 в восемь лет, она бы это сделала. 915 00:43:32,693 --> 00:43:35,359 Я жажду счастливой жизни, дедушка. 916 00:43:35,361 --> 00:43:37,695 у меня почти отчаянная жажда 917 00:43:37,697 --> 00:43:40,198 для стабильности и счастья, 918 00:43:40,200 --> 00:43:42,166 как толстые люди жажду шоколада 919 00:43:42,168 --> 00:43:44,436 или потерявшиеся туристы жаждут спасения. 920 00:43:44,438 --> 00:43:48,372 Я хочу жить большой, великая, фантастическая жизнь, 921 00:43:48,374 --> 00:43:50,209 но меня это беспокоит 922 00:43:50,211 --> 00:43:52,443 трагедия кажется, что следует за мной, 923 00:43:52,445 --> 00:43:54,379 трагедия, которая меня родила 924 00:43:54,381 --> 00:43:56,847 предотвратит это никогда не произойдет. 925 00:43:56,849 --> 00:43:59,017 И я не знаю если я смогу выдержать 926 00:43:59,019 --> 00:44:00,888 еще один такой удар по телу. 927 00:44:02,021 --> 00:44:04,455 Но на самом деле она сказала... 928 00:44:04,457 --> 00:44:07,225 Как ты себя чувствуешь, малыш? 929 00:44:07,227 --> 00:44:10,095 Ты умрешь, дедушка? 930 00:44:10,097 --> 00:44:13,633 Да. Я. 931 00:44:15,802 --> 00:44:19,137 Вероятно, раньше, чем тебе бы хотелось, детка... 932 00:44:19,139 --> 00:44:21,071 если я честен. 933 00:44:21,073 --> 00:44:24,075 Я буду драться изо всех сил оставаться рядом с тобой 934 00:44:24,077 --> 00:44:28,280 как можно дольше, чтобы предотвратить еще одну смерть 935 00:44:28,282 --> 00:44:31,515 от прихода куда угодно возле твоего порога. 936 00:44:31,517 --> 00:44:33,417 я пойду дальше чертова беговая дорожка, 937 00:44:33,419 --> 00:44:36,588 сократите потребление красного мяса. 938 00:44:36,590 --> 00:44:38,457 Я сделаю все возможное. 939 00:44:38,459 --> 00:44:40,490 Помочь тебе пройти твои подростковые годы 940 00:44:40,492 --> 00:44:44,562 не теряя еще одна чертова вещь. 941 00:44:44,564 --> 00:44:47,532 Собираюсь сделать это ради твои мать и отец. 942 00:44:47,534 --> 00:44:50,102 я сделаю это для твоей бабушки. 943 00:44:50,104 --> 00:44:53,441 Больше всего я собираюсь сделать это для тебя, внучка. 944 00:44:55,175 --> 00:44:57,843 я собираюсь сжать еще десять лет 945 00:44:57,845 --> 00:45:02,213 из этого дряхлого старого тела, для тебя, моя девочка. 946 00:45:02,215 --> 00:45:04,883 Мой ангел. 947 00:45:04,885 --> 00:45:07,251 И снова Ирвин выразил все это с помощью... 948 00:45:07,253 --> 00:45:10,357 Нет. Больше не нужно умирать. где-то здесь, детка. 949 00:45:14,595 --> 00:45:18,399 - Хорошо? - Хорошо. 950 00:45:28,041 --> 00:45:31,575 Дилан Демпси трансформационные годы. 951 00:45:31,577 --> 00:45:33,510 Годы принесли половое созревание. 952 00:45:33,512 --> 00:45:36,013 Половое созревание принесло сексуальность. 953 00:45:36,015 --> 00:45:41,186 Сексуальность принесла гнев и страх и растерянность. 954 00:45:41,188 --> 00:45:42,954 И когда дым рассеялся, 955 00:45:42,956 --> 00:45:45,557 где это сладкое маленькая девочка однажды стояла, 956 00:45:45,559 --> 00:45:47,158 осталась только женщина 957 00:45:47,160 --> 00:45:50,896 который напугал абсолют дерьмо из всех. 958 00:45:50,898 --> 00:45:55,934 ♪ Ты забрал часть меня по которому я очень скучаю ♪ 959 00:45:55,936 --> 00:46:01,573 ♪ Я все время спрашиваю себя, как долго так может продолжаться ♪ 960 00:46:01,575 --> 00:46:04,675 ♪ Ты солгал себе ♪ 961 00:46:04,677 --> 00:46:07,781 ♪ Все в порядке, мама, Я тоже себе это сказала... ♪ 962 00:46:11,718 --> 00:46:14,318 Заходите. 963 00:46:14,320 --> 00:46:16,387 ♪ Еще миллион миль от тебя. ♪ 964 00:46:16,389 --> 00:46:18,523 Эй. 965 00:46:18,525 --> 00:46:21,024 Привет. Я ухожу. 966 00:46:21,026 --> 00:46:22,459 С кем? 967 00:46:22,461 --> 00:46:25,262 Просто с друзьями. 968 00:46:25,264 --> 00:46:27,664 Сигареты. 969 00:46:27,666 --> 00:46:29,767 Бабушка говорила это отвратительная привычка 970 00:46:29,769 --> 00:46:33,338 людей мало освещают пожары у них под носом. 971 00:46:33,340 --> 00:46:35,640 Прохладный. 972 00:46:35,642 --> 00:46:39,778 Ты даже не будешь пытаться и скрыть их от меня? 973 00:46:39,780 --> 00:46:42,379 Разве мы оба не лучше, чем это? 974 00:46:42,381 --> 00:46:44,481 Я не знаю. 975 00:46:44,483 --> 00:46:46,751 Вы слышите Вермонт сделали их незаконными? 976 00:46:46,753 --> 00:46:49,023 Напоминай мне никогда поехать в Вермонт. 977 00:46:54,093 --> 00:46:56,327 - Можно мне один? - Нет. 978 00:46:56,329 --> 00:46:59,231 Только один? 979 00:46:59,233 --> 00:47:01,168 Нет, эти штуки тебя убьют. 980 00:47:07,106 --> 00:47:09,908 Надеялся, что мы сможем поговорим о колледже. 981 00:47:09,910 --> 00:47:13,410 Мы говорили об этом вчера вечером. 982 00:47:13,412 --> 00:47:15,247 - Далеко не ушёл. - Да, мы сделали. 983 00:47:15,249 --> 00:47:18,582 Мы просто не получили куда вы хотели, чтобы это произошло. 984 00:47:18,584 --> 00:47:20,986 Мне 21, Ирвин. Откажитесь от мечты. 985 00:47:20,988 --> 00:47:23,421 Я почти накопил достаточно вылезти из твоих волос. 986 00:47:23,423 --> 00:47:25,557 Я обещаю. 987 00:47:25,559 --> 00:47:27,557 Обещай, что ты будешь быть дома к 11:00? 988 00:47:27,559 --> 00:47:29,494 Я бы предпочел не врать тебе. 989 00:47:29,496 --> 00:47:32,233 - Пожалуйста, солги мне. - Я буду дома к 11:00. 990 00:47:34,066 --> 00:47:36,070 Дилан. 991 00:47:39,706 --> 00:47:42,709 С 21-м, детка. 992 00:47:55,956 --> 00:47:57,588 Немного сахара. 993 00:47:57,590 --> 00:47:58,958 Мва. 994 00:48:03,162 --> 00:48:05,131 Мир! 995 00:48:54,680 --> 00:48:56,715 Привет. Привет всем. 996 00:48:56,717 --> 00:48:59,015 Мы PBandJ. 997 00:48:59,017 --> 00:49:01,419 Ага! 998 00:49:01,421 --> 00:49:03,954 Хм... 999 00:49:03,956 --> 00:49:06,725 Ох, эта первая песня это своего рода личное. 1000 00:49:06,727 --> 00:49:08,059 Хм... 1001 00:49:08,061 --> 00:49:10,729 Моя мама умерла Сегодня 21 год назад, и... 1002 00:49:10,731 --> 00:49:12,363 Снимите это! 1003 00:49:17,738 --> 00:49:19,870 Мне говорят, что она использовала послушать Боба Дилана. 1004 00:49:19,872 --> 00:49:22,106 Покажи нам свои сиськи! 1005 00:49:28,447 --> 00:49:30,881 Что бы ни. 1006 00:49:33,621 --> 00:49:38,923 ♪ Когда идет дождь дует тебе в лицо ♪ 1007 00:49:38,925 --> 00:49:44,095 ♪ И весь мир по твоему делу ♪ 1008 00:49:44,097 --> 00:49:48,800 ♪ Я могу предложить тебе теплые объятия ♪ 1009 00:49:48,802 --> 00:49:52,640 ♪ Чтобы ты почувствовал мою любовь ♪ 1010 00:49:54,807 --> 00:50:00,278 ♪ Когда вечерние тени и появляются звезды ♪ 1011 00:50:00,280 --> 00:50:05,749 ♪ И там никого нет чтобы высушить твои слезы ♪ 1012 00:50:05,751 --> 00:50:10,088 ♪ Я мог бы обнять тебя на миллион лет ♪ 1013 00:50:10,090 --> 00:50:13,825 ♪ Чтобы ты почувствовал мою любовь ♪ 1014 00:50:17,764 --> 00:50:21,698 ♪ Я знаю, что ты этого не сделал уже решил ♪ 1015 00:50:21,700 --> 00:50:25,870 ♪ Но я бы никогда ты ошибаешься ♪ 1016 00:50:25,872 --> 00:50:29,340 ♪ Я знал это от тот момент, когда мы встретились ♪ 1017 00:50:29,342 --> 00:50:34,012 ♪ Я не сомневаюсь запомни, где твое место ♪ 1018 00:50:34,014 --> 00:50:37,747 ♪ Я бы остался голодным, Я бы выбрал черно-синий ♪ 1019 00:50:37,749 --> 00:50:42,019 ♪ Я бы пополз по улице ♪ 1020 00:50:42,021 --> 00:50:46,024 ♪ Нет, ничего нет чего бы я не сделал ♪ 1021 00:50:46,026 --> 00:50:49,327 ♪ Чтобы ты почувствовал мою любовь. ♪ 1022 00:51:07,579 --> 00:51:09,415 - Ох, черт. - Вот дерьмо. 1023 00:51:13,320 --> 00:51:15,253 Привет! 1024 00:51:15,255 --> 00:51:16,789 Какого черта? 1025 00:51:21,128 --> 00:51:22,794 Привет! 1026 00:51:22,796 --> 00:51:25,899 Эй, ты мне должен новый телефон, сука. 1027 00:51:27,666 --> 00:51:29,533 Ага. Ты прав, мне очень жаль. 1028 00:51:29,535 --> 00:51:32,169 Это, э... Я не должен был этого делать. 1029 00:51:32,171 --> 00:51:34,372 Ох, это только что было действительно странный день для меня. 1030 00:51:34,374 --> 00:51:36,541 Хм... 1031 00:51:36,543 --> 00:51:39,276 Дай мне посмотреть, что у меня с собой. Можешь подержать это секунду? 1032 00:51:39,278 --> 00:51:40,778 Мне так, очень жаль. 1033 00:51:45,385 --> 00:51:47,521 Думаешь, это смешно? Ты, черт возьми, снимаешь меня?! 1034 00:51:49,756 --> 00:51:51,756 Дилан! 1035 00:51:51,758 --> 00:51:53,390 Я в порядке. Я в порядке! 1036 00:51:53,392 --> 00:51:54,725 Я в порядке. 1037 00:52:50,249 --> 00:52:52,749 Это девочка, Уилл. 1038 00:52:52,751 --> 00:52:54,885 Что? 1039 00:52:54,887 --> 00:52:57,120 Я знаю, что мы не были собираюсь узнать, 1040 00:52:57,122 --> 00:53:01,191 но тут медсестра оступилась, и теперь я чувствую себя дерьмово, зная. 1041 00:53:01,193 --> 00:53:05,162 Примерно через три недели, у тебя будет дочь. 1042 00:53:05,164 --> 00:53:07,231 Вообще-то, папа собирается вышибить ему мозги 1043 00:53:07,233 --> 00:53:09,566 еще до того, как он встретит меня, так что... 1044 00:53:09,568 --> 00:53:11,202 Скажи что-нибудь. 1045 00:53:11,204 --> 00:53:13,070 Я знаю, что ты хочу дать ей имя. 1046 00:53:13,072 --> 00:53:14,771 Я знаю, что ты не знаешь нравится его музыка... 1047 00:53:14,773 --> 00:53:16,341 Может захочу посмотреть справа от вас, леди. 1048 00:53:16,343 --> 00:53:17,341 Я люблю это. 1049 00:53:17,343 --> 00:53:19,376 - Большой фанат. - Мама. 1050 00:53:19,378 --> 00:53:21,879 - Я думаю, это довольно мило. - Я думаю, это будет... 1051 00:53:21,881 --> 00:53:24,017 Мама, мама, берегись! 1052 00:53:43,669 --> 00:53:46,606 Ты в порядке? 1053 00:53:49,108 --> 00:53:51,277 Имеет ли это значение? 1054 00:53:53,012 --> 00:53:54,845 Если Родриго Гонсалес 1055 00:53:54,847 --> 00:53:56,981 действительно был там той ночью, 1056 00:53:56,983 --> 00:53:58,816 он мог бы сказать накуренная молодая женщина 1057 00:53:58,818 --> 00:54:01,151 сидя перед ним, что для него это имело большое значение 1058 00:54:01,153 --> 00:54:04,291 что с Диланом Демпси все в порядке. 1059 00:55:03,082 --> 00:55:05,082 Буэно. Буэно. Хомбре. 1060 00:56:43,650 --> 00:56:45,218 - Нет, сэр. - Нет, верно. 1061 00:57:10,043 --> 00:57:11,311 Нет, сеньор. 1062 01:01:10,050 --> 01:01:11,084 Ай, ай, ай. 1063 01:06:26,932 --> 01:06:28,899 Именно в этот момент, 1064 01:06:28,901 --> 01:06:30,934 всего в 4000 милях отсюда, 1065 01:06:30,936 --> 01:06:33,070 Эбби Демпси, затем Эбби Лешер, 1066 01:06:33,072 --> 01:06:36,539 только что закончил первый черновик ее дипломной работы в колледже. 1067 01:06:36,541 --> 01:06:38,209 «Но жизнь сам оказывается 1068 01:06:38,211 --> 01:06:40,410 «самый ненадежный рассказчиков, 1069 01:06:40,412 --> 01:06:41,778 "навсегда забирая нас в путешествии 1070 01:06:41,780 --> 01:06:42,812 «там, где невозможно предсказывать 1071 01:06:42,814 --> 01:06:45,249 что может случиться дальше. Жизнь это..." 1072 01:06:45,251 --> 01:06:47,117 Хорошо. Следующая часть получает немного цветочный... 1073 01:06:47,119 --> 01:06:48,151 Читай, женщина. 1074 01:06:48,153 --> 01:06:49,787 Я знаю, но я чувствую как будто оно уходит 1075 01:06:49,789 --> 01:06:51,254 - из литературной критики... - Читай! 1076 01:06:51,256 --> 01:06:52,856 Сама жизнь нас обманывает. 1077 01:06:52,858 --> 01:06:54,524 Это вводит нас в заблуждение. 1078 01:06:54,526 --> 01:06:58,260 Это рисует одного человека героем когда он вполне может быть злодеем. 1079 01:06:58,262 --> 01:07:00,097 Герой или злодей? 1080 01:07:00,099 --> 01:07:03,533 Злодей или герой? 1081 01:07:03,535 --> 01:07:04,434 Или, может быть, ни то, ни другое. 1082 01:07:04,436 --> 01:07:05,635 Возможно, жизнь играет роль 1083 01:07:05,637 --> 01:07:08,271 ненадежного обманщика еще раз. 1084 01:07:08,273 --> 01:07:09,372 Может быть, те, которые он рисует 1085 01:07:09,374 --> 01:07:11,474 как герои и злодеи наших историй 1086 01:07:11,476 --> 01:07:14,644 на самом деле они просто дневные игроки в гораздо большем фильме. 1087 01:07:14,646 --> 01:07:16,178 Может быть, они просто статисты, 1088 01:07:16,180 --> 01:07:18,983 заполнение рамок так что настоящие герои 1089 01:07:18,985 --> 01:07:21,421 может иметь тела пересечение на заднем плане. 1090 01:07:23,356 --> 01:07:26,021 И тогда это вроде говорит это снова и снова... 1091 01:07:26,023 --> 01:07:28,559 Ты... 1092 01:07:28,561 --> 01:07:30,794 ...намного умнее меня. 1093 01:07:30,796 --> 01:07:34,463 Я действительно таков, не так ли? 1094 01:07:36,869 --> 01:07:39,704 Диссертация Эбби была полная катастрофа. 1095 01:07:39,706 --> 01:07:42,439 Ее любимый и Самый доверенный профессор утверждал: 1096 01:07:42,441 --> 01:07:44,307 как она боялась, что он может, 1097 01:07:44,309 --> 01:07:46,276 что она заблудилась из литературной критики 1098 01:07:46,278 --> 01:07:48,345 и свернул в громоздкий крест 1099 01:07:48,347 --> 01:07:52,916 творческого письма и Французская философия XVII века. 1100 01:07:52,918 --> 01:07:55,452 Тогда любимый Эбби и самый доверенный профессор 1101 01:07:55,454 --> 01:07:57,254 пытался ее трахнуть. 1102 01:07:57,256 --> 01:08:00,691 Что, можно возразить, в конце концов доказал тезис Эбби. 1103 01:08:09,501 --> 01:08:11,233 Континент далеко, 1104 01:08:11,235 --> 01:08:14,439 Хавьер Гонсалес был ничего из этого не беспокоит. 1105 01:08:16,775 --> 01:08:19,342 Хавьер Гонсалес не философствовал 1106 01:08:19,344 --> 01:08:23,312 и он никогда не задавался вопросом что жизнь приготовила для него. 1107 01:08:23,314 --> 01:08:26,350 Хавьер Гонсалес знал куда он собирался. 1108 01:08:26,352 --> 01:08:28,519 Он знал это с самого начала. 1109 01:08:36,728 --> 01:08:38,294 Ой. 1110 01:08:44,436 --> 01:08:46,903 Изабель Диас учили с рождения 1111 01:08:46,905 --> 01:08:49,004 ожидать очень средней жизни. 1112 01:08:49,006 --> 01:08:51,041 Она была одной из шести сестер 1113 01:08:51,043 --> 01:08:53,409 и открыто считался быть четвертым по красоте. 1114 01:09:05,624 --> 01:09:07,160 Браво. 1115 01:09:17,768 --> 01:09:19,070 Ох. 1116 01:10:12,924 --> 01:10:14,193 Нет, нет. 1117 01:10:28,340 --> 01:10:29,773 Уна... 1118 01:10:29,775 --> 01:10:31,173 Дос... 1119 01:10:31,175 --> 01:10:33,877 - Да... - Да, трес! 1120 01:12:01,332 --> 01:12:02,601 Америка. 1121 01:12:08,005 --> 01:12:09,806 Изабель могла бы больше не помню 1122 01:12:09,808 --> 01:12:12,876 когда г-н Саччоне впервые начал приеду навестить Родриго. 1123 01:12:14,513 --> 01:12:17,881 Она знала только, что визиты стал более последовательным, 1124 01:12:17,883 --> 01:12:19,548 обычно в середина дня, 1125 01:12:19,550 --> 01:12:21,987 всегда, когда Хавьер был в полях. 1126 01:12:37,268 --> 01:12:38,536 - Си, си. - Нет, нет, нет. 1127 01:14:08,660 --> 01:14:09,795 Нет! 1128 01:14:32,451 --> 01:14:34,550 Хавьер Гонсалес был простым человеком, 1129 01:14:34,552 --> 01:14:36,485 но не глупый. 1130 01:14:36,487 --> 01:14:38,989 И в тот день, он начал что-то делать 1131 01:14:38,991 --> 01:14:43,459 он никогда раньше не делал: планируем семейный отдых. 1132 01:14:43,461 --> 01:14:45,560 В место, которое он только что узнал 1133 01:14:45,562 --> 01:14:49,501 его сын отчаянно хотел посетить с кем-то еще. 1134 01:15:31,543 --> 01:15:33,944 - Привет. - Хола. 1135 01:15:33,946 --> 01:15:35,145 - Хола. - Хола. 1136 01:15:35,147 --> 01:15:36,913 Привет. Привет. 1137 01:15:36,915 --> 01:15:38,551 Эй, малыш. Смотреть. 1138 01:15:40,418 --> 01:15:42,918 Куда это делось? Смотреть. 1139 01:15:42,920 --> 01:15:44,419 - Ого. - Вот оно. 1140 01:15:44,421 --> 01:15:45,758 Откуда ты? 1141 01:16:08,414 --> 01:16:10,849 Беременная женщина выпотрошен автобусом. 1142 01:16:13,284 --> 01:16:15,985 Взрослый мужчина плакала отчаянно. 1143 01:16:15,987 --> 01:16:17,889 Прохожие кричат. 1144 01:16:19,823 --> 01:16:22,358 Речь шла только о 20 секунд видео, 1145 01:16:22,360 --> 01:16:24,427 но это будет повторяться в цикле 1146 01:16:24,429 --> 01:16:27,900 в маленьком Родриго Гонсалесе мозг на долгие годы. 1147 01:16:32,137 --> 01:16:33,906 Мама! 1148 01:17:26,124 --> 01:17:27,293 Риго! 1149 01:17:40,304 --> 01:17:41,404 Мама! 1150 01:17:53,918 --> 01:17:55,487 - Нет! - Риго. 1151 01:19:51,402 --> 01:19:52,036 Хм. 1152 01:20:32,509 --> 01:20:34,976 Прошли месяцы. 1153 01:20:34,978 --> 01:20:37,846 Визиты г-на Саччоне больше не были ограничены. 1154 01:20:37,848 --> 01:20:39,715 Его дары больше не удерживались. 1155 01:20:39,717 --> 01:20:42,319 Ух ты. 1156 01:20:42,321 --> 01:20:43,752 Ох. Привет, Оли. 1157 01:20:43,754 --> 01:20:47,355 И теперь, на английском языке. 1158 01:20:47,357 --> 01:20:49,025 Меня зовут... 1159 01:20:49,027 --> 01:20:51,127 Родриго... 1160 01:20:51,129 --> 01:20:51,796 Гонсалес. 1161 01:20:53,932 --> 01:20:56,932 Но мне нравится, чтобы меня называли Родом. 1162 01:20:56,934 --> 01:20:59,635 - Или Риго. - Ага. 1163 01:20:59,637 --> 01:21:00,903 Ой. 1164 01:21:00,905 --> 01:21:02,739 Я из Испании. 1165 01:21:02,741 --> 01:21:04,273 Продолжать идти. 1166 01:21:04,275 --> 01:21:06,641 мне было грустно 1167 01:21:06,643 --> 01:21:09,378 в течение длительного времени. 1168 01:21:09,380 --> 01:21:12,448 Но мой дядя подарил мне птицу, 1169 01:21:12,450 --> 01:21:15,187 что помогает. 1170 01:25:11,790 --> 01:25:12,991 Привет. 1171 01:27:07,237 --> 01:27:09,038 Если у нас есть уже что-нибудь узнал, 1172 01:27:09,040 --> 01:27:11,474 это не для того, чтобы привязываться новым героям. 1173 01:27:11,476 --> 01:27:13,208 Они склонны разочаровывать. 1174 01:27:14,778 --> 01:27:17,079 Но блин, если мало Родриго Гонсалес 1175 01:27:17,081 --> 01:27:20,016 не было похоже реальная сделка. 1176 01:28:32,490 --> 01:28:33,457 Родриго... 1177 01:29:16,666 --> 01:29:18,236 Ай, ай, ай! 1178 01:29:44,394 --> 01:29:45,729 Риго. 1179 01:31:12,415 --> 01:31:15,050 Родриго вошел колледж, приглашенный первокурсник, 1180 01:31:15,052 --> 01:31:18,087 и как он делал это для большую часть предыдущего десятилетия, 1181 01:31:18,089 --> 01:31:19,890 он процветал. 1182 01:31:21,424 --> 01:31:24,627 Он занимался двумя видами спорта. 1183 01:31:24,629 --> 01:31:25,961 ...пропорционально отношению... 1184 01:31:25,963 --> 01:31:29,166 Его оценки были на самом верху своего класса. 1185 01:31:31,035 --> 01:31:33,235 Он даже приступил к об отношениях 1186 01:31:33,237 --> 01:31:35,738 с 20-летним из Лонг-Айленда 1187 01:31:35,740 --> 01:31:37,308 по имени Шари Дикштейн. 1188 01:31:43,613 --> 01:31:47,416 Она его рассмешила... обычно не намеренно. 1189 01:31:47,418 --> 01:31:50,019 Боже мой. Ты никогда не Были в Whole Foods? 1190 01:31:50,021 --> 01:31:51,653 - Нет. Но что это? - Хорошо, я отвезу тебя туда. 1191 01:31:51,655 --> 01:31:53,788 Это как сон. Это как... 1192 01:31:53,790 --> 01:31:56,425 Она не была его великой любовь, но она была компанией. 1193 01:31:56,427 --> 01:31:58,961 И большой любви не было его приоритет на данный момент. 1194 01:31:58,963 --> 01:32:01,462 ...чистое питание, веганская мечта. 1195 01:32:01,464 --> 01:32:03,097 Что-что веганское? 1196 01:32:03,099 --> 01:32:04,467 О, Боже мой, ты очаровательна. 1197 01:32:04,469 --> 01:32:06,437 мне это нравится ты ничего не знаешь. 1198 01:32:07,972 --> 01:32:09,805 Он экономил каждый доллар, 1199 01:32:09,807 --> 01:32:11,507 жаждал каждого отпуска. 1200 01:32:11,509 --> 01:32:14,510 Родриго Гонсалес имел внутренний компас, 1201 01:32:14,512 --> 01:32:16,347 и это всегда указывало в том же направлении. 1202 01:32:19,717 --> 01:32:22,353 - В Нуэва-Йорке? - Си. 1203 01:32:29,927 --> 01:32:30,891 - Шари? - Шари. 1204 01:32:30,893 --> 01:32:31,927 Шари Дистин. 1205 01:32:31,929 --> 01:32:32,931 Шари Дикштейн. 1206 01:32:42,839 --> 01:32:44,472 - Нет. - Си. Си, си, си. 1207 01:32:44,474 --> 01:32:46,609 Как и многие из самые большие годы нашей жизни, 1208 01:32:46,611 --> 01:32:47,876 оно пролетело. 1209 01:32:47,878 --> 01:32:50,878 Но на самом деле, тот год был всего лишь подставой, 1210 01:32:50,880 --> 01:32:55,851 преамбула к самому важному дню из жизни Родриго Гонсалеса. 1211 01:33:11,067 --> 01:33:14,136 Куда ты идешь? 1212 01:33:14,138 --> 01:33:17,373 Я просто собираюсь на быструю пробежку. 1213 01:33:17,375 --> 01:33:19,940 - Миарма. - Хм? 1214 01:33:19,942 --> 01:33:24,279 Когда мы впервые начали встречаться, ты называл меня "Миарма". 1215 01:33:24,281 --> 01:33:26,181 Ты бы сказал: 1216 01:33:26,183 --> 01:33:29,051 «Просто собираюсь быстрый бег, Миарма». 1217 01:33:29,053 --> 01:33:32,756 Это всегда заставляло меня чувствовать себя Келли Рипа. 1218 01:33:35,293 --> 01:33:36,858 Шари... 1219 01:33:36,860 --> 01:33:38,696 Я беременна. 1220 01:33:39,664 --> 01:33:43,298 Я знаю. Обви, есть о чем поговорить. 1221 01:33:43,300 --> 01:33:45,833 Эй, ты будешь возьми меня на бранч? 1222 01:33:45,835 --> 01:33:48,270 Вот это место Я очень хочу попробовать. 1223 01:33:48,272 --> 01:33:49,770 Это вьетнамский, что я предполагаю 1224 01:33:49,772 --> 01:33:52,041 это что-то вроде димсам или что-то в этом роде. 1225 01:33:52,043 --> 01:33:54,877 Мы можем поговорить за бранчем, во вьетнамском месте. 1226 01:33:54,879 --> 01:33:56,546 Я очень хочу попробовать. 1227 01:33:58,950 --> 01:34:01,382 Итак, я только начал чувствовать хреново несколько недель назад. 1228 01:34:01,384 --> 01:34:03,452 Я думал, что просто получаю действительно плохой период. 1229 01:34:03,454 --> 01:34:04,919 С тех пор, как я отказался от таблетки, 1230 01:34:04,921 --> 01:34:07,523 у меня было банановые месячные, понимаешь? 1231 01:34:07,525 --> 01:34:10,258 Но это не останавливало, поэтому я пошел к своему гинекологу, 1232 01:34:10,260 --> 01:34:12,560 и он такой: «Вы сексуально активны?» 1233 01:34:12,562 --> 01:34:13,962 Поэтому я рассказал ему о тебе, 1234 01:34:13,964 --> 01:34:16,664 а затем он сделал тестовая вещь и бламмо! 1235 01:34:16,666 --> 01:34:18,867 я даже не думал попробовать провести тест дома. 1236 01:34:18,869 --> 01:34:20,302 По какой бы то ни было причине, 1237 01:34:20,304 --> 01:34:22,570 мой мозг не туда полез что-нибудь-никогда. 1238 01:34:22,572 --> 01:34:25,039 В любом случае, я знаю, что у нас нет были вместе очень долго, 1239 01:34:25,041 --> 01:34:27,842 и ясно, что это так «что за херня», как обстоят дела. 1240 01:34:27,844 --> 01:34:30,278 Я имею в виду, я не знаю, что ты дело в религиозных вещах, 1241 01:34:30,280 --> 01:34:35,950 но я думаю, что мне следует наверное, просто сделать аборт. 1242 01:34:35,952 --> 01:34:38,787 Ты типа, ты типа, супер против этого? Аборт? 1243 01:34:38,789 --> 01:34:41,088 Я знаю, что аборт - это действительно большое дело для христиан. 1244 01:34:41,090 --> 01:34:44,426 Должно быть, типа, типа таблетка или что-то в этом роде 1245 01:34:44,428 --> 01:34:46,528 для чего-то вроде этого, типа незапланированная беременность. 1246 01:34:46,530 --> 01:34:47,928 Потому что если ты Кристиан, я... 1247 01:34:49,799 --> 01:34:51,632 В любом случае, нам не обязательно решай все это прямо сейчас, 1248 01:34:51,634 --> 01:34:53,235 но я бы хотел позвонить заранее, 1249 01:34:53,237 --> 01:34:54,535 незадолго до этого эта штука имеет, типа, 1250 01:34:54,537 --> 01:34:55,971 голова и все такое, понимаешь? 1251 01:34:55,973 --> 01:34:57,642 О, эй, вот и мы! 1252 01:35:05,215 --> 01:35:09,583 Итак, как я это вижу, у нас есть примерно три варианта. 1253 01:35:09,585 --> 01:35:11,453 Вариант первый: оно у нас есть. 1254 01:35:11,455 --> 01:35:12,954 Я имею в виду ребенка смешанной расы 1255 01:35:12,956 --> 01:35:15,090 с нашей кожей были бы потрясающие. 1256 01:35:15,092 --> 01:35:17,426 У моей семьи сумасшедшие деньги, 1257 01:35:17,428 --> 01:35:20,694 чтобы мы могли получить няни и прочее. 1258 01:35:20,696 --> 01:35:22,898 Я не знаю, это, наверное, плохая идея. 1259 01:35:22,900 --> 01:35:25,633 Вариант второй: отменить. Но опять же, я хотел бы сделать 1260 01:35:25,635 --> 01:35:27,569 что позвоню раньше а не позже. 1261 01:35:27,571 --> 01:35:31,340 Или вариант третий: мы можем просто оба согласиться 1262 01:35:31,342 --> 01:35:34,775 что это все безумная первоапрельская шутка! 1263 01:35:34,777 --> 01:35:35,780 Ах! 1264 01:35:37,147 --> 01:35:39,079 Что? 1265 01:35:39,081 --> 01:35:41,382 Первоапрельская шутка, сука! 1266 01:35:41,384 --> 01:35:43,450 Ч-что это? 1267 01:35:43,452 --> 01:35:45,220 Серьезно? Ты не знаешь первоапрельского дурака? 1268 01:35:45,222 --> 01:35:47,521 Нет, я не знаю. 1269 01:35:47,523 --> 01:35:50,958 Ну, я этого не знал. 1270 01:35:50,960 --> 01:35:52,260 Значит, ребенка нет? 1271 01:35:52,262 --> 01:35:54,229 Чувак! Эу, нет. 1272 01:35:54,231 --> 01:35:56,931 Конечно, нет. 1273 01:35:56,933 --> 01:35:58,667 О, давай. 1274 01:35:58,669 --> 01:36:01,503 Вы должны признать, что это было, это было довольно забавно. 1275 01:36:03,874 --> 01:36:05,576 Шари... 1276 01:36:08,378 --> 01:36:10,014 Ох, блин. 1277 01:36:12,549 --> 01:36:14,283 Ты собираешься расстаться со мной, не так ли? 1278 01:36:14,285 --> 01:36:16,351 Он был. 1279 01:36:16,353 --> 01:36:17,852 Да, я. Мне-мне жаль... 1280 01:36:17,854 --> 01:36:19,553 Очевидно, пока ничего 1281 01:36:19,555 --> 01:36:20,922 указал что это будет 1282 01:36:20,924 --> 01:36:23,458 самый важный день из жизни Родриго. 1283 01:36:23,460 --> 01:36:25,159 Нет. 1284 01:36:25,161 --> 01:36:28,462 Иногда самое важное дни нашей жизни начинаются, 1285 01:36:28,464 --> 01:36:30,398 и мы даже не там, чтобы увидеть это. 1286 01:37:07,304 --> 01:37:07,839 Изабель. 1287 01:37:40,137 --> 01:37:41,104 Нет. 1288 01:38:01,592 --> 01:38:03,561 Привет, Белла. 1289 01:38:12,236 --> 01:38:14,802 г-н Саччоне был автором писем. 1290 01:38:14,804 --> 01:38:16,904 Он всегда был таким. 1291 01:38:16,906 --> 01:38:19,608 Он верил в силу письменного слова, 1292 01:38:19,610 --> 01:38:21,409 сила вообще-то сижу 1293 01:38:21,411 --> 01:38:23,080 и писать кому-то за руку. 1294 01:38:49,106 --> 01:38:51,405 И с этим, Письма г-на Саччоне 1295 01:38:51,407 --> 01:38:54,775 нашел нового получателя. 1296 01:38:54,777 --> 01:38:57,346 Человек, единственная просьба которого заключалось в том, чтобы его держали в курсе 1297 01:38:57,348 --> 01:38:58,783 на тех, кого он бросил но все равно дорожит. 1298 01:39:38,488 --> 01:39:40,124 Привет, Белла. 1299 01:40:02,278 --> 01:40:04,014 Привет. 1300 01:40:05,014 --> 01:40:07,115 Привет. 1301 01:41:52,789 --> 01:41:56,091 Когда критики рассмотрели Любимый альбом Эбби Демпси. 1302 01:41:56,093 --> 01:41:59,895 Выпуск Боба Дилана 1997 года, «Время вне разума», 1303 01:41:59,897 --> 01:42:01,762 песня "Заставь тебя почувствовать мою любовь" 1304 01:42:01,764 --> 01:42:03,664 был источником много критики. 1305 01:42:08,671 --> 01:42:10,504 Каждый трек в альбоме 1306 01:42:10,506 --> 01:42:14,010 наполненный неумолимым меланхолия и печаль. 1307 01:42:15,946 --> 01:42:19,114 Но там, очутиться посреди всего этого, 1308 01:42:19,116 --> 01:42:22,382 сидел беззастенчиво популистский хит, 1309 01:42:22,384 --> 01:42:24,151 песня о любви... 1310 01:42:24,153 --> 01:42:26,521 песня, которая спустя годы прибытие будет покрыто 1311 01:42:26,523 --> 01:42:29,992 Гарт Брукс, из всех людей. 1312 01:42:29,994 --> 01:42:32,526 Критики утверждали, что установка песня о любви, которая звучит прямо в носу 1313 01:42:32,528 --> 01:42:35,529 в середине альбома об отчаянии и трагедии 1314 01:42:35,531 --> 01:42:38,365 была единственной ошибкой Дилана. 1315 01:42:38,367 --> 01:42:41,569 Другие утверждали что это была его точка зрения. 1316 01:42:41,571 --> 01:42:43,437 Ты в порядке? 1317 01:42:54,518 --> 01:42:57,454 Привет. 1318 01:43:04,160 --> 01:43:06,927 Мой отец, Родриго Гонсалес, 1319 01:43:06,929 --> 01:43:10,765 официально встретился с моей мамой, Дилан Демпси, в тот день... 1320 01:43:10,767 --> 01:43:13,133 самый важный день его жизни. 1321 01:43:13,135 --> 01:43:14,970 Привет. 1322 01:43:14,972 --> 01:43:18,440 Они бы не провести одну ночь отдельно 1323 01:43:18,442 --> 01:43:21,409 на ближайшие 42 года. 1324 01:43:21,411 --> 01:43:24,078 Они будут продолжать иметь четверых детей, 1325 01:43:24,080 --> 01:43:28,082 семеро внуков. 1326 01:43:28,084 --> 01:43:31,752 История любви на века. 1327 01:43:31,754 --> 01:43:34,021 Моя бабушка, Эбби Демпси, 1328 01:43:34,023 --> 01:43:36,623 спорил в ней проваленная дипломная работа в колледже 1329 01:43:36,625 --> 01:43:42,530 что сама жизнь - это наша самый ненадежный рассказчик. 1330 01:43:42,532 --> 01:43:47,034 Она утверждала, что никто не знает где развивается их история, 1331 01:43:47,036 --> 01:43:50,307 ни кто герои в этом будут. 1332 01:43:52,509 --> 01:43:56,310 И хотя это правда, что жизнь часто усложняло задачу 1333 01:43:56,312 --> 01:43:58,812 чтобы определить героев из истории моей семьи, 1334 01:43:58,814 --> 01:44:04,088 мои родители всегда готовили для меня это невероятно легко. 1335 01:44:05,821 --> 01:44:08,190 Они нашли тот популистская песня о любви 1336 01:44:08,192 --> 01:44:12,026 в нашей семье часто очень меланхоличный альбом. 1337 01:44:12,028 --> 01:44:14,127 В отличие от моей бабушки Эбби, 1338 01:44:14,129 --> 01:44:17,399 моя бабушка Изабель не был ни писателем 1339 01:44:17,401 --> 01:44:19,301 ни философ. 1340 01:44:19,303 --> 01:44:21,935 Но иногда я задаюсь вопросом если бы она не поняла 1341 01:44:21,937 --> 01:44:23,837 именно то, что Боб Дилан собирался. 1342 01:44:26,876 --> 01:44:29,976 Испанский не часто перевести отлично, 1343 01:44:29,978 --> 01:44:31,745 но то, что сказала Изабель моему отцу 1344 01:44:31,747 --> 01:44:35,882 в тот день, когда она отослала его, это не требовало перевода. 1345 01:44:35,884 --> 01:44:37,921 Мама... 1346 01:44:40,889 --> 01:44:43,192 Достаточно. 1347 01:44:45,594 --> 01:44:47,428 Послушай меня. 1348 01:44:47,430 --> 01:44:53,434 Риго, у тебя было много взлеты и падения в вашей жизни. 1349 01:44:53,436 --> 01:44:56,072 Слишком много. 1350 01:44:57,941 --> 01:45:00,941 И у вас будет больше. 1351 01:45:00,943 --> 01:45:03,310 Это жизнь. 1352 01:45:03,312 --> 01:45:06,980 И вот что он делает. 1353 01:45:06,982 --> 01:45:10,217 Жизнь ставит вас на колени. 1354 01:45:13,156 --> 01:45:18,062 Это опускает вас ниже чем ты думаешь, что сможешь пойти. 1355 01:45:20,731 --> 01:45:24,798 Но если ты встанешь... 1356 01:45:24,800 --> 01:45:29,436 и двигаться вперед... 1357 01:45:29,438 --> 01:45:35,075 если ты пойдешь просто немного дальше... 1358 01:45:35,077 --> 01:45:38,615 ты всегда найдешь любовь. 1359 01:45:44,853 --> 01:45:48,391 Я нашел в тебе любовь. 1360 01:45:50,626 --> 01:45:54,462 И моя жизнь, моя история, 1361 01:45:54,464 --> 01:45:58,632 это будет продолжаться после того, как я уйду. 1362 01:45:58,634 --> 01:46:01,637 Потому что ты моя история. 1363 01:46:05,375 --> 01:46:09,209 Ты — история твоего отца. 1364 01:46:09,211 --> 01:46:12,814 Твоего дяди. 1365 01:46:16,152 --> 01:46:22,090 Риго, мое тело меня подводит. 1366 01:46:22,092 --> 01:46:25,062 Но ты — это я. 1367 01:46:29,965 --> 01:46:31,833 Так что иди сейчас. 1368 01:46:34,670 --> 01:46:39,907 Подари мне красивую жизнь. 1369 01:46:39,909 --> 01:46:43,043 Самая красивая жизнь на свете. 1370 01:46:43,045 --> 01:46:45,249 Ага? 1371 01:46:47,150 --> 01:46:51,321 И если жизнь принесет мы на колени... 1372 01:46:54,758 --> 01:46:57,760 ты поддерживаешь нас. 1373 01:47:01,464 --> 01:47:04,865 Вы встаете. 1374 01:47:04,867 --> 01:47:07,571 И идти дальше. 1375 01:47:11,775 --> 01:47:15,176 И найди нам любовь. 1376 01:47:15,178 --> 01:47:17,648 Ты сделаешь это? 1377 01:47:34,531 --> 01:47:38,099 Я не уверен, чей история, которую я рассказывал. 1378 01:47:38,101 --> 01:47:40,868 Я не уверен, мое ли это, 1379 01:47:40,870 --> 01:47:43,439 или если это какой-то персонаж Мне еще предстоит встретиться. 1380 01:47:45,741 --> 01:47:47,943 Я ни в чем не уверен. 1381 01:47:47,945 --> 01:47:52,079 Все, что я знаю, это то, что в любой момент, 1382 01:47:52,081 --> 01:47:55,283 жизнь меня удивит. 1383 01:47:55,285 --> 01:47:59,887 Это поставит меня на колени. 1384 01:47:59,889 --> 01:48:01,823 И когда это произойдет, 1385 01:48:01,825 --> 01:48:03,126 напомню себе... 1386 01:48:04,826 --> 01:48:06,694 я напомню себе 1387 01:48:06,696 --> 01:48:09,800 что я мой отец. 1388 01:48:12,434 --> 01:48:16,003 И я отец моего отца. 1389 01:48:16,005 --> 01:48:18,840 Я моя мать. 1390 01:48:18,842 --> 01:48:21,109 А я мать своей матери. 1391 01:48:24,915 --> 01:48:26,379 И хотя это может быть легко 1392 01:48:26,381 --> 01:48:30,051 погрязнуть в трагедиях которые формируют нашу жизнь, 1393 01:48:30,053 --> 01:48:32,886 и хотя это естественно сосредоточиться на тех 1394 01:48:32,888 --> 01:48:38,258 непередаваемые моменты что ставит нас на колени, 1395 01:48:38,260 --> 01:48:39,860 мы должны напомнить себе 1396 01:48:39,862 --> 01:48:42,329 что если мы встанем, 1397 01:48:42,331 --> 01:48:45,568 если мы возьмем историю немного дальше... 1398 01:48:56,411 --> 01:49:00,047 Если мы зайдём достаточно далеко, 1399 01:49:00,049 --> 01:49:01,752 есть любовь. 1400 01:49:05,955 --> 01:49:07,221 Привет. 1401 01:49:09,625 --> 01:49:11,693 Привет. 1402 01:49:11,695 --> 01:49:14,495 Черт возьми. 1403 01:49:16,502 --> 01:49:21,502 Субтитры от взрывчатого черепа